Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Korintus 6:8

TB ©	ketika dihormati dan ketika dihina; ketika diumpat atau ketika dipuji; ketika dianggap sebagai penipu, namun dipercayai,
AYT	kemuliaan dan kehinaan, umpatan dan pujian, dianggap sebagai penipu-penipu padahal kami benar.
TL ©	dengan kemuliaan dan kehinaan, dengan umpat dan puji; laksana penipu, tetapi juga benar;
BIS ©	Kami dihormati, tetapi dihina juga; dipuji, dan difitnah pula. Meskipun kami jujur, kami dituduh pembohong.
TSI	Dalam pelayanan kami, ada orang yang menghargai, tetapi ada juga yang menghina kami. Ada yang memuji, tetapi ada juga yang menjatuhkan nama baik kami dan mengatai kami pembohong. Biarpun begitu, kami terus mengajarkan yang benar.
MILT	melalui kemuliaan dan penghinaan, melalui umpatan dan sanjungan. Seperti orang yang curang padahal jujur,
Shellabear 2011	Kami dimuliakan dan dihina; diumpat dan dipuji. Kami disebut penipu, padahal kami benar.
AVB	Kami dimuliakan dan dihina, dikeji dan dipuji. Kami dipanggil penipu sedangkan kami benar.

TB ITL ©	ketika dihormati <1391> dan <2532> ketika dihina <819> ; ketika diumpat <1426> atau ketika dipuji <2162> ; ketika dianggap sebagai <5613> penipu <4108> , namun <2532> dipercayai <227> , [ <1223> <1223> <2532> ]
TL ITL ©	dengan <1223> kemuliaan <1391> dan <2532> kehinaan <819> , dengan <1223> umpat <1426> dan <2532> puji; laksana <2162> penipu <4108> , tetapi juga benar <227> ;
AYT ITL	kemuliaan <1391> dan <2532> kehinaan <819> , umpatan <1426> dan <2532> pujian <2162> , dianggap sebagai <5613> penipu-penipu <4108> padahal <2532> kami benar <227> . [ <1223> <1223> ]
AVB ITL	Kami <1223> dimuliakan <1391> dan <2532> dihina <819> , dikeji <1426> dan <2532> dipuji <2162> . Kami dipanggil penipu <4108> sedangkan <2532> kami benar <227> . [ <1223> <5613> ]
GREEK	δια <1223> PREP δοξης <1391> N-GSF και <2532> CONJ ατιμιας <819> N-GSF δια <1223> PREP δυσφημιας <1426> N-GSF και <2532> CONJ ευφημιας <2162> N-GSF ως <5613> ADV πλανοι <4108> A-NPM και <2532> CONJ αληθεις <227> A-NPM

ketika dihormati¹ dan ketika dihina; ketika diumpat² atau ketika dipuji; ketika dianggap sebagai³ penipu, namun dipercayai⁴,