| TB © |
dalam pemberitaan |
| AYT | perkataan kebenaran, kuasa Allah, senjata kebenaran di tangan kanan dan kiri, |
| TL © |
dengan pemberitaan yang benar, dengan kuat kuasa Allah, dengan senjata kebenaran di tangan kiri dan kanan, |
| BIS © |
serta dengan memberitakan kabar yang dari Allah dan dengan kuasa Allah, kami menunjukkan bahwa kami ini adalah hamba-hamba Allah. Kami berpegang pada kehendak Allah sebagai senjata kami untuk menyerang maupun untuk membela diri. |
| TSI | Kami selalu memberitakan ajaran benar dan mengandalkan kuasa Allah. Kami memakai semua perlengkapan perang rohani yang diberikan kepada orang-orang yang sudah dibenarkan di mata Allah, baik untuk membela diri maupun menyerang penguasa gelap. |
| MILT | di dalam firman kebenaran, di dalam kuasa Allah Elohim 2316. Melalui senjata kebenaran di tangan kanan dan kiri, |
| Shellabear 2011 | Kami memberitakan kebenaran, dan hidup dalam kuasa Allah. Kami bersenjatakan apa yang benar, baik pada tangan kanan maupun pada tangan kiri. |
| AVB | Kami menyampaikan kebenaran, dan hidup dalam kuasa Allah. Kami bersenjatakan perbenaran, di tangan kanan dan kiri. |
| TB ITL © |
dalam <1722> pemberitaan <3056> kebenaran <225> dan kekuasaan <1411> Allah <2316> ; dengan menggunakan <1223> senjata-senjata <3696> keadilan <1343> untuk menyerang <1188> ataupun <2532> untuk membela <710> [ ]<1722> |
| TL ITL © |
dengan <1722> pemberitaan <3056> yang benar <225> , dengan <1722> kuat kuasa <1411> Allah <2316> , dengan <1223> senjata <3696> kebenaran <1343> di tangan kiri <710> dan <2532> kanan ,<1188> |
| AYT ITL | perkataan <3056> kebenaran <225> , kuasa <1411> Allah <2316> , senjata <3696> kebenaran <1343> di <3588> tangan kanan <1188> dan <2532> kiri <710> , [ <1722> <1722> <1223> |
| AVB ITL | Kami menyampaikan <3056> kebenaran <225> , dan hidup dalam <1722> kuasa <1411> Allah <2316> . Kami bersenjatakan <3696> perbenaran <1343> , di tangan kanan <1188> dan <2532> kiri <710> . [ <1722> <1223> |
| GREEK | εν <1722> PREP λογω <3056> N-DSM αληθειας <225> N-GSF εν <1722> PREP δυναμει <1411> N-DSF θεου <2316> N-GSM δια <1223> PREP των <3588> T-GPN οπλων <3696> N-GPN της <3588> T-GSF δικαιοσυνης <1343> N-GSF των <3588> T-GPM δεξιων <1188> A-GPM και <2532> CONJ αριστερων <710> A-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
dalam pemberitaan 1 kebenaran dan kekuasaan 2 Allah; dengan menggunakan senjata-senjata 3 keadilan untuk menyerang 4 ataupun untuk membela |