Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Korintus 6:5

TB ©	dalam menanggung dera, dalam penjara dan kerusuhan, dalam berjerih payah, dalam berjaga-jaga dan berpuasa;
AYT	pukulan, pemenjaraan, kerusuhan, jerih payah, tidak tidur, kelaparan,
TL ©	dengan kena sesah, dengan kena penjara, dengan kena berbagai-bagai huru-hara, dengan berlelah, dengan berjaga, dengan puasa;
BIS ©	kami disiksa, dipenjarakan, dan dikeroyok; kami bekerja keras, sering tidak tidur dan sering pula tidak mempunyai makanan.
TSI	Kami sering dipukuli dan dipenjara dan menghadapi kemarahan orang banyak. Kami bekerja keras untuk mencari nafkah. Hidup kami sering terancam sehingga kami tidak bisa tidur pada malam hari dan tidak mempunyai makanan.
MILT	dalam penyesahan, dalam pemenjaraan, dalam huru-hara, dalam jerih payah, dalam berwaspada, dalam berpuasa,
Shellabear 2011	dalam penyesahan, dalam penjara, dalam huru-hara, dalam berjerih-lelah, dalam berjaga-jaga, dan dalam keadaan lapar.
AVB	sebatan, pemenjaraan, huru-hara, penat lelah, bercekang mata, dan keadaan lapar.

TB ITL ©	dalam <1722> menanggung dera <4127> , dalam <1722> penjara <5438> dan kerusuhan <181> , dalam <1722> berjerih payah <2873> , dalam <1722> berjaga-jaga <70> dan berpuasa <3521> ; [ <1722> <1722> ]
TL ITL ©	dengan <1722> kena sesah <4127> , dengan <1722> kena penjara <5438> , dengan <1722> kena berbagai-bagai huru-hara <181> , dengan <1722> berlelah <2873> , dengan <1722> berjaga <70> , dengan <1722> puasa <3521> ;
AYT ITL	pukulan <4127> , pemenjaraan <5438> , kerusuhan <181> , jerih payah <2873> , tidak tidur <70> , kelaparan <3521> , [ <1722> <1722> <1722> <1722> <1722> <1722> ]
AVB ITL	sebatan <4127> , pemenjaraan <5438> , huru-hara <181> , penat lelah <2873> , bercekang mata <70> , dan <1722> keadaan lapar <3521> . [ <1722> <1722> <1722> <1722> <1722> ]
GREEK	εν <1722> PREP πληγαις <4127> N-DPF εν <1722> PREP φυλακαις <5438> N-DPF εν <1722> PREP ακαταστασιαις <181> N-DPF εν <1722> PREP κοποις <2873> N-DPM εν <1722> PREP αγρυπνιαις <70> N-DPF εν <1722> PREP νηστειαις <3521> N-DPF

³dalam menanggung dera¹, dalam penjara² dan kerusuhan, dalam berjerih payah⁴, dalam berjaga-jaga⁵ dan berpuasa⁶;