| TB © |
Sebagai teman-teman sekerja, |
| AYT | Dan, bekerja bersama dengan Dia, kami juga mendorong kamu agar tidak menerima anugerah Allah dengan sia-sia. |
| TL © |
Tetapi kami yang sama bekerja itu mintalah juga kamu, supaya jangan kamu menerima anugerah Allah dengan sia-sia. |
| BIS © |
Karena kami bekerja bersama-sama dengan Allah, maka kami mohon dengan sangat janganlah kalian menyia-nyiakan kebaikan hati Allah itu. |
| TSI | Sebagai utusan-utusan Allah, kami mendorong kalian masing-masing: Janganlah sia-siakan kebaikan hati Allah yang sudah kamu terima. |
| MILT | Dan dengan bekerja bersama-sama, kami juga menasihati, agar kamu menerima anugerah Allah Elohim 2316 bukan untuk yang sia-sia. |
| Shellabear 2011 | Sebagai teman-teman sekerja, kami meminta kepada kamu supaya kamu jangan menyia-nyiakan anugerah Allah yang telah kamu terima. |
| AVB | Sebagai rakan-rakan sekerja, kami meminta kepadamu, janganlah sia-siakan kasih kurnia Allah yang telah kamu terima, |
| TB ITL © |
Sebagai teman-teman sekerja <4903> , kami menasihatkan <3870> kamu, supaya kamu jangan <3361> membuat menjadi <1519> sia-sia <2756> kasih karunia <5485> Allah <2316> , yang telah kamu <5209> terima <1209> . [ <1161> <2532> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> kami yang sama bekerja <4903> itu mintalah <3870> juga kamu, supaya <1519> jangan <3361> kamu <5209> menerima <1209> anugerah <5485> Allah <2316> dengan sia-sia .<2756> |
| AYT ITL | Dan <1161> , bekerja bersama <4903> dengan Dia, kami juga <2532> mendorong <3870> kamu agar tidak <3361> menerima <1209> anugerah <5485> Allah <2316> dengan sia-sia <2756> . [ <1519> <5209> |
| AVB ITL | Sebagai rakan-rakan sekerja <4903> , kami meminta <3870> kepadamu, janganlah <3361> sia-siakan <2756> kasih kurnia <5485> Allah <2316> yang telah kamu <5209> terima <1209> , [ <1161> <2532> <1519> |
| GREEK | συνεργουντες <4903> <5723> V-PAP-NPM δε <1161> CONJ και <2532> CONJ παρακαλουμεν <3870> <5719> V-PAI-1P μη <3361> PRT-N εις <1519> PREP κενον <2756> A-ASN την <3588> T-ASF χαριν <5485> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM δεξασθαι <1209> <5664> V-ADN υμας <5209> P-2AP |
| TB © |
Sebagai teman-teman sekerja, |
| TB+TSK (1974) © |
Sebagai teman-teman sekerja 1 , kami menasihatkan 2 kamu, supaya kamu jangan membuat menjadi sia-sia kasih karunia 4 Allah, yang telah kamu 3 terima. |
| Catatan Full Life |
2Kor 6:1 Nas : 2Kor 6:1 Pastilah Paulus mempercayai bahwa seorang percaya dapat menerima kasih karunia Allah dan mengalami keselamatan (ayat 2Kor 6:2), tetapi sesudah itu, karena kecerobohan rohani atau dosa yang disengaja, dia meninggalkan iman dan kehidupan di dalam Injil lalu terhilang lagi. Semua orang harus didorong untuk diperdamaikan dengan Allah dan menerima kasih karunia-Nya (2Kor 5:20). Mereka yang menerima kasih karunia Allah harus didorong untuk tidak membuat kasih karunia itu menjadi sia-sia (bd. ayat 2Kor 6:14-18). |