TB © |
sebagai orang yang tidak dikenal, namun terkenal; sebagai orang yang nyaris mati, |
AYT | Kami seperti tidak dikenal, tetapi terkenal; seperti yang nyaris mati, tetapi lihatlah, kami hidup; seperti orang yang dihajar, tetapi tidak terbunuh; |
TL © |
laksana tiada berkenal, tetapi berkenal juga; seperti mati, tetapi sesungguhnya kami hidup; dengan disiksa, tetapi tiada mati; |
BIS © |
Kami dianggap tidak terkenal, tetapi kami dikenal oleh semua orang. Kami disangka mati, tetapi nyatanya kami masih hidup. Meskipun kami dianiaya, kami tidak mati. |
TSI | Walaupun kami sudah dikenal, kami diperlakukan seperti orang yang belum pernah dikenal. Kami seolah sudah mati, tetapi lihatlah, kami tetap hidup. Kami sering dihukum dengan pukulan, tetapi tidak mati. |
MILT | seperti yang tidak dikenal padahal terkenal, seperti yang nyaris mati padahal lihatlah kami hidup, seperti yang dihajar padahal tidak dihukum mati, |
Shellabear 2011 | Kami dianggap tidak terkenal, padahal dikenal dengan baik. Kami hampir mati, tapi ternyata masih hidup. Kami dipukuli, tetapi tidak dibunuh. |
AVB | Kami dianggap tidak dikenali, padahal terkenal. Kami disangka sudah hampir mati, tetapi ternyata masih hidup. Kami dibelasah, namun tidak dibunuh. |
TB ITL © |
sebagai <5613> orang yang tidak dikenal <50> , namun <2532> terkenal <1921> ; sebagai <5613> orang yang nyaris mati <599> , dan <2532> sungguh <2400> kami hidup <2198> ; sebagai <5613> orang yang dihajar <3811> , namun <2532> tidak <3361> mati ;<2289> |
TL ITL © |
laksana tiada berkenal, tetapi berkenal <5613> <50> <2289> berkenal juga <1921> ; seperti <5613> mati <599> , tetapi <2532> sesungguhnya <2400> kami hidup <2198> ; dengan disiksa <3811> , tetapi <2532> tiada <3361> mati ;<2289> |
AYT ITL | Kami seperti <5613> tidak dikenal <50> , tetapi <2532> terkenal <1921> ; seperti <5613> yang nyaris mati <599> , tetapi <2532> lihatlah <2400> , kami hidup <2198> ; seperti <5613> orang yang dihajar <3811> , tetapi <2532> tidak <3361> terbunuh ;<2289> |
AVB ITL | Kami dianggap tidak dikenali <50> , padahal <2532> terkenal <1921> . Kami disangka sudah hampir mati <599> , tetapi ternyata masih hidup <2198> . Kami dibelasah <3811> , namun <2532> tidak <3361> dibunuh <2289> . [ <5613> <5613> <2532> <2400> <5613> |
TB+TSK (1974) © |
sebagai 4 orang yang tidak dikenal 1 , namun terkenal 2 ; sebagai 4 orang yang nyaris mati, dan sungguh 3 kami hidup; sebagai 4 orang yang dihajar 4 , namun tidak mati; |