| TB © |
Jika Injil |
| AYT | Bahkan, jika Injil kami masih tertutup juga, Injil itu tertutup untuk mereka, yang akan binasa, |
| TL © |
Akan tetapi jikalau Injil kami terlindung, maka terlindunglah ia kepada orang yang akan binasa, |
| BIS © |
Kalau Kabar Baik yang kami beritakan itu masih juga belum dipahami, maka hanya orang-orang yang sedang menuju kehancuran sajalah yang tidak memahaminya. |
| TSI | Kalau Kabar Baik yang kami beritakan tidak masuk akal bagi sebagian orang karena pikiran mereka seolah tertutup dengan kain selubung tadi, nyatalah bahwa mereka adalah orang yang menuju kebinasaan. |
| MILT | Namun, jika injil kami masih terselubung juga, dia terselubung bagi mereka yang sedang binasa, |
| Shellabear 2011 | Tetapi jika Injil yang kami beritakan itu masih juga terselubung, maka Injil itu memang terselubung bagi mereka yang berada pada jalan kebinasaan. |
| AVB | Namun demikian, sekiranya Injil yang kami sampaikan itu tetap terselubung juga, maka memanglah Injil itu terselubung bagi mereka yang akan binasa. |
| TB ITL © |
Jika <1487> Injil <2098> yang kami <2257> beritakan masih tertutup <2572> juga <2532> , maka ia tertutup <2572> untuk mereka, yang akan binasa <622> , [ <1161> <1510> <1722> <1510> |
| TL ITL © |
Akan tetapi <1161> jikalau <1487> Injil <2098> kami <2257> terlindung <1722> <2572> , maka <2532> terlindunglah <2572> ia kepada orang yang akan binasa ,<622> |
| AYT ITL | Bahkan <1161> , jika <1487> Injil <2098> kami <2257> masih tertutup <2572> juga <2532> , Injil itu tertutup <2572> untuk mereka, yang <3588> akan binasa <622> , [ <1510> <1722> <1510> |
| AVB ITL | Namun demikian, sekiranya <1487> Injil <2098> yang kami <2257> sampaikan itu tetap terselubung <2572> juga, maka memanglah Injil itu terselubung <2572> bagi mereka yang akan binasa <622> . [ <1161> <2532> <1510> <1722> <1510> |
| GREEK | ει <1487> COND δε <1161> CONJ και <2532> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κεκαλυμμενον <2572> <5772> V-RPP-NSN το <3588> T-NSN ευαγγελιον <2098> N-NSN ημων <2257> P-1GP εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM απολλυμενοις <622> <5730> V-PEP-DPM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κεκαλυμμενον <2572> <5772> V-RPP-NSN |
| TB+TSK (1974) © |
2 Jika Injil yang kami 1 beritakan masih tertutup juga, maka ia tertutup untuk mereka, yang akan binasa, |