| TB © |
Sebab itu kami tidak tawar hati, |
| AYT | Itulah sebabnya, kami tidak pernah berkecil hati. Walaupun tubuh lahiriah kami makin merosot keadaannya, tetapi manusia batiniah kami selalu diperbarui hari demi hari. |
| TL © |
Sebab itu tiada kami tawar hati, karena meskipun keadaan kami yang lahir ini dibinasakan, tetapi keadaan yang batin kami itu dibaharui sehari-hari. |
| BIS © |
Itulah sebabnya kami tidak putus asa. Sekalipun kami secara lahir semakin bertambah rusak, namun secara batin kami dijadikan baru setiap hari. |
| TSI | Itu sebabnya kami tidak putus asa! Biarpun secara jasmani kami semakin lemah, tetapi secara rohani kami terus diperbarui setiap hari! |
| MILT | Sebab itu, kami tidak tawar hati, sebaliknya sekalipun manusia lahiriah kami semakin digerogoti, tetapi manusia batiniah kami diperbarui dari hari ke hari. |
| Shellabear 2011 | Oleh sebab itu, kami tidak tawar hati. Memang manusia lahiriah kami semakin merosot keadaannya, tetapi manusia batiniah kami diperbarui setiap hari. |
| AVB | Dengan demikian, kami tidak tawar hati. Walaupun manusia lahiriah kami kian merosot, namun manusia batiniah kami diperbaharu setiap hari. |
| TB ITL © |
Sebab itu <1352> kami <1573> <0> tidak <3756> tawar hati <0> <1573> , tetapi <235> meskipun manusia <444> lahiriah <1854> kami semakin merosot <1311> , namun <235> manusia batiniah <2080> kami <2257> dibaharui <341> dari sehari <2250> ke sehari <2250> . [ <1487> <2532> <2257> <2532> |
| TL ITL © |
Sebab <1352> itu tiada <3756> kami tawar <1573> hati, karena <235> meskipun <1487> keadaan kami <2257> yang lahir ini dibinasakan, tetapi <235> keadaan yang batin <2080> kami <2257> itu dibaharui <341> sehari-hari <2250> <2250> |
| AYT ITL | Itulah sebabnya <1352> , kami tidak pernah <3756> berkecil hati <1573> . Walaupun <1487> tubuh <444> lahiriah <1854> kami <2257> makin merosot <1311> keadaannya, tetapi <235> manusia batiniah <2080> kami <2257> selalu diperbarui <341> hari <2250> demi <2532> hari <2250> . [ <235> <2532> |
| AVB ITL | Dengan demikian <1352> , kami tidak <3756> tawar hati <1573> . Walaupun <1487> manusia <3588> lahiriah <1854> kami <2257> kian merosot <1311> , namun <235> manusia <3588> batiniah <2080> kami <2257> diperbaharu <341> setiap hari <2250> . [ <235> <2532> <444> <2250> <2532> |
| GREEK | διο <1352> CONJ ουκ <3756> PRT-N εγκακουμεν <1573> <5719> V-PAI-1P αλλ <235> CONJ ει <1487> COND και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM εξω <1854> ADV ημων <2257> P-1GP ανθρωπος <444> N-NSM διαφθειρεται <1311> <5743> V-PPI-3S αλλ <235> CONJ ο <3588> T-NSM εσω <2080> ADV ημων <2257> P-1GP ανακαινουται <341> <5743> V-PPI-3S ημερα <2250> N-DSF και <2532> CONJ ημερα <2250> N-DSF |
| TB © |
Sebab itu kami tidak tawar hati, |
| TB+TSK (1974) © |
2 3 Sebab itu kami 1 tidak tawar hati 1 , tetapi meskipun manusia lahiriah kami semakin merosot, namun manusia batiniah kami dibaharui 4 dari sehari 5 ke sehari 5 . |
| Catatan Full Life |
2Kor 4:16 Nas : 2Kor 4:16 "Lahiriah" menunjuk kepada tubuh jasmani yang mengalami kemerosotan dan menuju kematian karena mortalitas dan kesusahan hidup (ayat 2Kor 4:17). "Batiniah" menunjuk kepada roh manusia yang memiliki hidup rohani Kristus. Sekalipun tubuh kita semakin tua dan merosot, kita mengalami pembaharuan yang terus-menerus melalui pemberian hidup dan kuasa Kristus yang terus berlangsung; pengaruh-Nya memungkinkan pikiran, perasaan, dan kehendak kita disesuaikan dan menjadi serupa dengan Dia dan tujuan kekal-Nya. |