TB © |
Maka demikianlah maut giat di dalam diri kami dan hidup giat di dalam kamu. |
AYT | Demikianlah kematian bekerja di dalam kami, tetapi kehidupan bekerja di dalammu. |
TL © |
Dengan demikian maut itu bekerja di dalam kami, tetapi hidup itu di dalam kamu. |
BIS © |
Ini berarti bahwa di dalam diri kami kematian sedang giat menjalankan peranannya, tetapi kami gembira bahwa kehidupanlah yang sedang giat di dalam dirimu. |
TSI | Maka biarpun hidup kami selalu terancam, hal itu membawa kehidupan bagi kalian! |
MILT | sehingga maut, di satu sisi, bekerja di dalam kami, di sisi lain, hidup, di dalam kamu. |
Shellabear 2011 | Dengan demikian, maut melakukan kegiatannya di dalam diri kami, tetapi sebaliknya, hidup melakukan kegiatannya di dalam dirimu. |
AVB | Oleh itu, maut bekerja dalam diri kami, sebaliknya hidup bekerja dalam dirimu. |
TB ITL © |
Maka demikianlah <5620> maut <2288> giat <1754> di dalam <1722> diri kami <2254> dan <1161> hidup <2222> giat di dalam <1722> kamu .<5213> |
TL ITL © |
Dengan demikian <5620> maut <2288> itu bekerja <1754> di <1722> dalam kami <2254> , tetapi <1161> hidup <2222> itu di <1722> dalam kamu .<5213> |
AYT ITL | Demikianlah <5620> kematian <2288> bekerja di <3588> dalam <1722> kami <2254> , tetapi <1161> kehidupan <2222> bekerja <1754> di dalammu <1722> <5213> |
AVB ITL | Oleh itu <5620> , maut <2288> bekerja dalam <1722> diri kami <2254> , sebaliknya <1161> hidup <2222> bekerja <1754> dalam <1722> dirimu .<5213> |
GREEK | ωστε <5620> CONJ ο <3588> T-NSM θανατος <2288> N-NSM εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP ενεργειται <1754> <5731> V-PMI-3S η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ ζωη <2222> N-NSF εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP |
TB © |
Maka demikianlah maut giat di dalam diri kami dan hidup giat di dalam kamu. |
TB+TSK (1974) © |
Maka demikianlah maut 1 giat di dalam diri kami dan hidup giat di dalam kamu. |
Catatan Full Life |
2Kor 4:11-12 Nas : 2Kor 4:11-12 Untuk membagikan hidup kepada orang lain, maka kita harus ikut serta dalam penderitaan Kristus dan mengalami kegiatan maut dalam kehidupan kita sendiri (ayat 2Kor 4:12). Penyangkalan diri, kesusahan, kekecewaan, dan penderitaan demi Kristus akan mengizinkan kehidupan kita membagi kasih karunia kepada orang lain (bd. 2Kor 11:23-29; Rom 8:36-37; Fili 1:29; 1Pet 4:14). Yesus mengajarkan prinsip agung yang sama mengenai kematian di Yoh 12:24-25. |