| TB © |
Kami senantiasa membawa kematian Yesus |
| AYT | Kami selalu membawa kematian Yesus dalam tubuh kami supaya kehidupan Yesus juga dinyatakan dalam tubuh kami. |
| TL © |
Senantiasa kami menanggung sengsara kematian Yesus di dalam tubuh kami di mana-mana kami pergi, supaya kehidupan Yesus itu juga dinyatakan kepada tubuh kami. |
| BIS © |
Selalu kami merasakan kematian Yesus pada tubuh kami, supaya kehidupan-Nya pun menjadi nyata pada tubuh kami. |
| TSI | Melalui penderitaan jasmani, kami menunjukkan bahwa kami bersatu dengan Tuhan Yesus dalam kematian-Nya. Dengan demikian, kuasa kehidupan Yesus juga tampak dalam tubuh kami. |
| MILT | yang senantiasa membawa kematian Tuhan YESUS di dalam tubuh, sehingga kehidupan YESUS dapat pula dinyatakan di dalam tubuh kami. |
| Shellabear 2011 | Ke mana pun kami pergi, kami senantiasa membawa kematian Isa dalam tubuh kami, supaya kehidupan-Nya pun nyata dalam tubuh kami. |
| AVB | Ke mana-mana pun kami pergi, kami sentiasa membawa kematian Yesus dalam tubuh kami, supaya kehidupan-Nya nyata dalam tubuh kami. |
| TB ITL © |
Kami senantiasa <3842> membawa <4064> kematian <3500> Yesus <2424> di dalam <1722> tubuh <4983> kami, supaya <2443> kehidupan <2222> Yesus <2424> juga <2532> menjadi nyata <5319> di dalam <1722> tubuh <4983> kami .<2257> |
| TL ITL © |
Senantiasa <3842> kami menanggung sengsara kematian <3500> Yesus <2424> di <1722> dalam tubuh <4983> kami di mana-mana <4064> kami pergi, supaya <2443> kehidupan <2222> Yesus <2424> itu juga dinyatakan <5319> kepada tubuh <4983> kami .<2257> |
| AYT ITL | Kami selalu <3842> membawa <4064> kematian <3500> Yesus <2424> dalam <1722> tubuh <4983> kami supaya <2443> kehidupan <2222> Yesus <2424> juga dinyatakan <5319> dalam <1722> tubuh <4983> kami <2257> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Ke mana-mana pun kami pergi, kami sentiasa <3842> membawa <4064> kematian <3500> Yesus <2424> dalam <1722> tubuh <4983> kami, supaya <2443> kehidupan-Nya <2222> nyata <5319> dalam <1722> tubuh <4983> kami <2257> . [ <2532> <2424> |
| GREEK | παντοτε <3842> ADV την <3588> T-ASF νεκρωσιν <3500> N-ASF του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN περιφεροντες <4064> <5723> V-PAP-NPM ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN ημων <2257> P-1GP φανερωθη <5319> <5686> V-APS-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Kami senantiasa membawa 1 kematian Yesus di dalam tubuh kami, supaya 2 kehidupan Yesus juga menjadi nyata di dalam tubuh kami. |