TB © |
Sebab, jika pelayanan yang memimpin kepada penghukuman |
AYT | Sebab, jika pelayanan yang membawa hukuman memiliki kemuliaan, terlebih lagi pelayanan kebenaran itu melimpah dalam kemuliaan. |
TL © |
Karena jikalau jawatan yang mendatangkan hukum itu menaruh kemuliaan, apatah lagi jawatan yang mendatangkan kebenaran melimpah dengan kemuliaan. |
BIS © |
Kalau perjanjian yang menghukum manusia itu begitu cemerlang, tentu terlebih cemerlang lagi perjanjian yang memungkinkan manusia berbaik dengan Allah. |
TSI | Maksud saya, kalau perjanjian lama yang membawa hukuman kepada kita pun mempunyai kemuliaan, tentu lebih mulia lagi perjanjian baru yang membuat kita dibenarkan di hadapan Allah. |
MILT | Sebab, jika pelayanan penghukuman itu mulia, maka pelayanan kebenaran lebih banyak lagi berlimpah dalam kemuliaan, |
Shellabear 2011 | Karena jika perjanjian yang membawa manusia kepada penghukuman sudah begitu mulia, apalagi perjanjian yang membawa manusia kepada pembenaran, tentu jauh lebih mulia lagi! |
AVB | Jika perjanjian yang membawa manusia kepada penghakiman begitu mulianya, maka perjanjian yang membawa manusia kepada perbenaran tentulah jauh lebih mulia lagi! |
TB ITL © |
Sebab <1063> , jika <1487> pelayanan <1248> yang memimpin kepada penghukuman <2633> itu mulia <1391> , betapa <4183> lebih <3123> <4052> mulianya <1391> lagi pelayanan <1248> yang memimpin kepada pembenaran .<1343> |
TL ITL © |
Karena <1063> jikalau <1487> jawatan <1248> yang mendatangkan <2633> hukum itu menaruh kemuliaan <1391> , apatah <3123> lagi jawatan <1248> yang mendatangkan kebenaran <1343> melimpah <4052> dengan kemuliaan .<1391> |
AYT ITL | Sebab <1063> , jika <1487> pelayanan <1248> yang membawa hukuman <2633> memiliki kemuliaan <1391> , terlebih <4183> lagi <3123> pelayanan <1248> kebenaran <1343> itu melimpah <4052> dalam kemuliaan .<1391> |
AVB ITL | Jika <1487> perjanjian <1248> yang membawa manusia kepada penghakiman <2633> begitu mulianya <1391> , maka perjanjian <1248> yang <3588> membawa manusia kepada perbenaran <1343> tentulah jauh <4183> lebih <3123> mulia <1391> lagi! [ <1063> <4052> |
GREEK | ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ {VAR1: η <3588> T-NSF } {VAR2: τη <3588> T-DSF } διακονια <1248> N-NSF της <3588> T-GSF κατακρισεως <2633> N-GSF δοξα <1391> N-NSF πολλω <4183> A-DSM μαλλον <3123> ADV περισσευει <4052> <5719> V-PAI-3S η <3588> T-NSF διακονια <1248> N-NSF της <3588> T-GSF δικαιοσυνης <1343> N-GSF δοξη <1391> N-DSF |
TB+TSK (1974) © |
Sebab, jika pelayanan 1 2 yang memimpin kepada penghukuman 1 itu mulia, betapa lebih 3 mulianya lagi pelayanan 1 2 yang memimpin kepada pembenaran 2 . |