| TB © |
Sebab, jika yang pudar itu disertai dengan kemuliaan, betapa lebihnya lagi yang tidak pudar itu disertai kemuliaan. |
| AYT | Sebab, jika yang memudar itu datang dengan kemuliaan, terlebih lagi yang kekal itu dalam kemuliaan. |
| TL © |
Karena jikalau yang akan lenyap itu ada dengan kemuliaannya, maka terlebih lagi yang kekal itu di dalam kemuliaan. |
| BIS © |
Kalau sesuatu yang tahan hanya sementara, begitu cemerlang, tentu sesuatu yang abadi lebih cemerlang lagi. |
| TSI | Sebab kalau perjanjian lama yang tidak kekal pun diberikan dengan kemuliaan, maka perjanjian baru yang kekal pasti jauh lebih mulia. |
| MILT | Sebab, jika apa yang terpudarkan itu ada melalui kemuliaan, terlebih lagi apa yang tetap tinggal itu ada dalam kemuliaan. |
| Shellabear 2011 | Jika apa yang sifatnya sementara diturunkan dengan suatu kemuliaan, maka apa yang kekal harus diturunkan dengan kemuliaan yang lebih besar. |
| AVB | Jika sesuatu yang sementara telah diturunkan dengan kemuliaan, maka sesuatu yang kekal haruslah diturunkan dengan kemuliaan yang lebih besar. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> , jika <1487> yang pudar <2673> itu disertai dengan <1223> kemuliaan <1391> , betapa <4183> lebihnya lagi <3123> yang tidak pudar <3306> itu disertai <1722> kemuliaan .<1391> |
| TL ITL © |
Karena <1063> jikalau <1487> yang akan lenyap <2673> itu ada dengan <1223> kemuliaannya <1391> , maka terlebih <3123> lagi yang kekal <3306> itu di <1722> dalam kemuliaan .<1391> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , jika <1487> yang <3588> memudar <2673> itu datang dengan <1223> kemuliaan <1391> , terlebih <4183> lagi <3123> yang <3588> kekal <3306> itu dalam <1722> kemuliaan .<1391> |
| AVB ITL | Jika <1487> sesuatu yang <3588> sementara telah diturunkan <2673> dengan <1223> kemuliaan <1391> , maka sesuatu yang <3588> kekal <3306> haruslah diturunkan dengan kemuliaan <1391> yang <4183> lebih besar <3123> . [ <1063> <1722> |
| GREEK | ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ το <3588> T-NSN καταργουμενον <2673> <5746> V-PPP-NSN δια <1223> PREP δοξης <1391> N-GSF πολλω <4183> A-DSM μαλλον <3123> ADV το <3588> T-NSN μενον <3306> <5723> V-PAP-NSN εν <1722> PREP δοξη <1391> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab, jika 1 yang pudar itu disertai dengan kemuliaan, betapa 2 lebihnya lagi yang tidak pudar itu disertai kemuliaan. |