TB © |
Sebenarnya apa yang dahulu dianggap mulia, jika dibandingkan dengan kemuliaan yang mengatasi segala sesuatu ini, sama sekali tidak mempunyai arti. |
AYT | Sesungguhnya, apa yang dahulu dianggap mulia, dalam hal ini tidak lagi dimuliakan karena kemuliaan yang melimpah itu. |
TL © |
Karena dengan sebenarnya yang dahulu dimuliakan itu, bukanlah dimuliakan di dalam hal ini, dari sebab kemuliaan inilah, yang terlampau sangat itu. |
BIS © |
Boleh dikatakan bahwa apa yang dahulu cemerlang, sudah tidak cemerlang lagi karena kecemerlangan yang sekarang ini. |
TSI | Sebenarnya perjanjian yang lama itu, yang dulu dianggap mulia, sekarang tidak begitu mulia lagi dibandingkan dengan perjanjian baru yang jauh lebih mulia. |
MILT | karena bahkan apa yang pernah dimuliakan, dalam hal ini tidak lagi dimuliakan, berhubung ada kemuliaan yang melebihinya. |
Shellabear 2011 | Apa yang tadinya dianggap mulia, dapat dianggap tidak mulia lagi jika dibandingkan dengan apa yang jauh lebih mulia. |
AVB | Sesuatu yang dahulu dipandang mulia tidak mulia lagi berbanding sesuatu yang jauh lebih mulia. |
TB ITL © |
Sebenarnya apa yang dahulu dianggap mulia <1392> , jika dibandingkan dengan kemuliaan <1392> yang mengatasi <5235> segala sesuatu ini, sama sekali tidak <3756> mempunyai arti. [ <2532> <1063> <1722> <5129> <3313> <1752> <1391> |
TL ITL © |
Karena <1063> dengan sebenarnya yang dahulu dimuliakan itu, bukanlah <3756> dimuliakan <1392> <1392> <5129> <3313> <1752> di <1722> dalam hal ini, dari sebab <5129> <3313> <1752> kemuliaan <1391> inilah, yang terlampau sangat itu.<5235> |
AYT ITL | Sesungguhnya, apa yang dahulu dianggap mulia <1392> , dalam <1722> hal ini <5129> tidak <3756> lagi dimuliakan <1392> karena <1752> kemuliaan <1391> yang <3588> melimpah <5235> itu. [ <2532> <1063> <3313> |
AVB ITL | Sesuatu yang dahulu dipandang mulia <1392> tidak <3756> mulia <1392> lagi berbanding <1752> sesuatu yang <3588> jauh lebih <5235> mulia <1391> . [ <2532> <1063> <1722> <5129> <3313> |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebenarnya apa yang dahulu dianggap mulia, jika dibandingkan dengan kemuliaan yang mengatasi segala sesuatu ini, sama sekali tidak mempunyai arti. |