TB © |
Sebab, jika aku mendukakan hatimu, |
AYT | Kalau aku membuat kamu bersedih, siapakah yang akan membuatku bergembira, kecuali ia yang sudah kubuat bersedih itu? |
TL © |
Karena jikalau aku ini mendukakan kamu, maka siapakah yang dapat menyukakan aku, melainkan orang yang sudah kudukakan itu? |
BIS © |
Sebab kalau saya menyedihkan kalian, siapa pula yang dapat menghibur saya, kalau bukan orang-orang itu juga yang sudah saya sedihkan hatinya? |
TSI | Karena kalau saya datang dan membuat kalian sedih, maka saya pun akan lebih bersedih. Lalu siapa lagi yang akan menghibur saya selain kalian yang sudah saya buat sedih? |
MILT | Sebab, jika aku mendukacitakan kamu, lalu siapakah yang akan menggirangkan aku kecuali dia yang didukacitakan oleh aku? |
Shellabear 2011 | Karena apabila aku mendatangkan kesedihan kepadamu, maka selain kamu yang kubuat sedih, siapa lagi yang akan memberikan kegembiraan kepadaku? |
AVB | kerana jika aku mendatangkan kesedihan kepadamu, siapa lagi yang dapat memberikan kegembiraan kepadaku selain kamu yang telah kusedihkan? |
TB ITL © |
Sebab <1063> , jika <1487> aku <1473> mendukakan <3076> hatimu <5209> , siapa <5101> lagi yang dapat membuat aku <3165> menjadi gembira <2165> selain <1487> <3361> dia yang berdukacita <3076> karena <1537> aku <1700> . [ ]<2532> |
TL ITL © |
Karena <1063> jikalau <1487> aku <1473> ini mendukakan <3076> kamu <5209> , maka <2532> siapakah <5101> yang dapat menyukakan <2165> aku <3165> , melainkan <1487> orang yang sudah kudukakan itu?<3076> |
AYT ITL | Kalau <1487> aku <1473> membuat kamu <5209> bersedih <3076> , siapakah <5101> yang <3588> akan membuatku bergembira <2165> , kecuali <1487> <3361> ia yang <3588> sudah kubuat bersedih <3076> itu? [ <1063> <2532> <3165> <1537> <1700> |
AVB ITL | kerana <1063> jika <1487> aku <1473> mendatangkan kesedihan <3076> kepadamu <5209> , siapa <5101> lagi yang <3588> dapat memberikan kegembiraan <2165> kepadaku <3165> selain <1487> kamu yang <3588> telah kusedihkan <3076> ? [ <2532> <3361> <1537> <1700> |
GREEK | ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ εγω <1473> P-1NS λυπω <3076> <5719> V-PAI-1S-C υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ τις <5101> I-NSM ο <3588> T-NSM ευφραινων <2165> <5723> V-PAP-NSM με <3165> P-1AS ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM λυπουμενος <3076> <5746> V-PPP-NSM εξ <1537> PREP εμου <1700> P-1GS |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebab, jika aku mendukakan hatimu, siapa lagi yang dapat membuat aku menjadi gembira selain dia yang berdukacita karena aku. |