TB © |
Sebab barangsiapa yang kamu ampuni kesalahannya, aku mengampuninya juga. Sebab jika aku mengampuni, --seandainya ada yang harus kuampuni--,maka hal itu kubuat oleh karena kamu di hadapan Kristus, |
AYT | Seseorang yang kamu ampuni, aku mengampuninya juga. Sebab, apa yang sudah aku ampuni, jika ada yang harus aku ampuni, aku melakukannya demi kamu di hadapan Kristus. |
TL © |
Barangsiapa yang kamu ampuni, aku pun mengampuni juga, karena barang apa pun yang sudah kuampunkan itu, (kalau-kalau kiranya ada apa-apa yang harus kuampunkan) maka kuampunilah dari sebab kamu di hadirat Kristus, |
BIS © |
Kalau kalian mengampuni orang yang sudah berbuat salah terhadapmu maka saya pun mengampuni orang itu. Sebab apa yang sudah saya ampuni--kalau memang ada yang perlu diampuni--itu saya ampuni di hadapan Kristus untuk kebaikan kalian. |
TSI | Waktu kalian memaafkan saudara kita itu, ketahuilah bahwa saya juga sudah memaafkannya. Kalau memang dia bersalah kepada saya, maka di hadapan Kristus saya sungguh-sungguh memaafkannya, demi kesatuan kita semua. |
MILT | Dan, kepada siapa kamu mengampunkan sesuatu, aku juga, sebab aku pun, sekiranya mengampunkan sesuatu, aku mengampunkan kepadanya karena kamu di dalam pribadi Kristus, |
Shellabear 2011 | Siapa saja yang kamu ampuni kesalahannya, aku pun mengampuninya. Kesalahan apa pun yang kuampuni -- jika memang ada yang harus kuampuni -- kuampuni di hadapan Al Masih demi kamu |
AVB | Siapa sahaja yang telah kamu ampuni, aku pun telah mengampuninya. Kesalahan apa pun yang kuampunkan – jika memang ada yang harus kuampunkan – kuampunkan di hadapan Kristus untukmu |
TB ITL © |
Sebab barangsiapa yang kamu ampuni <5483> kesalahannya, aku <2504> <0> mengampuninya juga <0> <2504> . Sebab <1063> jika <1487> aku <1473> mengampuni <5483> , -- seandainya ada yang harus kuampuni <5483> --, maka hal itu kubuat oleh karena <1223> kamu <5209> di <1722> hadapan <4383> Kristus <5547> , [ <3739> <1161> <5100> <2532> <3739> <5100> |
TL ITL © |
Barangsiapa <3739> yang kamu ampuni <5100> , aku <2504> pun mengampuni <5483> juga <2532> , karena <1063> barang <3739> apa pun yang sudah kuampunkan <5483> itu, (kalau-kalau <1487> kiranya ada apa-apa <5100> yang harus kuampunkan) maka kuampunilah <5483> dari sebab <1223> kamu <5209> di <1722> hadirat <4383> Kristus ,<5547> |
AYT ITL | Seseorang <5100> yang <3739> kamu ampuni <5483> , aku <2504> mengampuninya juga <2532> . Sebab <1063> , apa yang <3739> sudah aku <1473> ampuni <5483> , jika <1487> ada <5100> yang harus aku ampuni <5483> , aku melakukannya demi <1223> kamu <5209> di <1722> hadapan <4383> Kristus <5547> . [ ]<1161> |
AVB ITL | Siapa sahaja <5100> yang <3739> telah kamu ampuni <5483> , aku <2504> pun telah mengampuninya. Kesalahan apa pun yang <3739> kuampunkan <5483> – jika <1487> memang ada <5100> yang harus kuampunkan – kuampunkan <5483> di <1722> hadapan <4383> Kristus <5547> untukmu <1223> [ <1161> <2532> <1063> <1473> <5209> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab barangsiapa yang kamu ampuni 1 kesalahannya, aku mengampuninya juga. Sebab jika aku mengampuni 1 , --seandainya ada yang harus kuampuni 1 --,maka hal itu kubuat oleh karena kamu di hadapan 2 Kristus, |