Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 12:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 12:4

ia tiba-tiba diangkat x  ke Firdaus y  dan ia mendengar kata-kata yang tak terkatakan, yang tidak boleh diucapkan manusia.

AYT (2018)

ia diangkat ke Firdaus dan mendengar kata-kata yang tak terucapkan, yang tidak boleh dikatakan oleh manusia.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 12:4

bahwa ia dibawa ke Firdaus, lalu mendengar perkataan yang tiada boleh disebutkan, yaitu yang tiada halal kepada manusia menyebut.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 12:4

(12:3)

MILT (2008)

bahwa dia diangkat ke firdaus dan dia mendengar firman yang tak terkatakan, yang bagi manusia tidak boleh mengucapkannya.

Shellabear 2011 (2011)

dibawa ke Firdaus. Lalu di sana didengarnya kata-kata yang tidak dapat dan tidak boleh diucapkan manusia.

AVB (2015)

dibawa ke Firdaus lalu mendengar kata-kata yang tidak terperikan, yang tidak boleh dituturkan oleh manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 12:4

ia tiba-tiba diangkat
<726>
ke
<1519>
Firdaus
<3857>
dan
<2532>
ia mendengar
<191>
kata-kata
<4487>
yang tak terkatakan
<731>
, yang
<3739>
tidak
<3756>
boleh
<1832>
diucapkan
<2980>
manusia
<444>
.

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 12:4

bahwa
<3754>
ia dibawa
<726>
ke
<1519>
Firdaus
<3857>
, lalu
<2532>
mendengar
<191>
perkataan
<4487>
yang tiada boleh disebutkan
<731>
, yaitu yang tiada
<3756>
halal
<1832>
kepada manusia
<444>
menyebut
<2980>
.
AYT ITL
ia diangkat
<726>
ke
<1519>
Firdaus
<3857>
dan
<2532>
mendengar
<191>
kata-kata
<4487>
yang tak terucapkan
<731>
, yang
<3739>
tidak
<3756>
boleh
<1832>
dikatakan
<2980>
oleh manusia
<444>
.

[<3754>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
hrpagh
<726> (5648)
V-2API-3S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
paradeison
<3857>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
hkousen
<191> (5656)
V-AAI-3S
arrhta
<731>
A-APN
rhmata
<4487>
N-APN
a
<3739>
R-APN
ouk
<3756>
PRT-N
exon
<1832> (5901)
V-PQP-NSN
anyrwpw
<444>
N-DSM
lalhsai
<2980> (5658)
V-AAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 12:4

ia tiba-tiba diangkat ke Firdaus 1  dan ia mendengar kata-kata yang tak terkatakan, yang tidak boleh 2  diucapkan manusia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA