| TB © |
Sesungguhnya sekarang sudah untuk ketiga kalinya |
| AYT | Sekarang, aku siap mengunjungi kamu untuk yang ketiga kalinya dan aku tidak akan menjadi beban bagimu karena aku tidak mencari apa yang kamu miliki, melainkan kamu. Sebab, anak-anak tidak wajib mengumpulkan harta untuk orang tuanya, tetapi orang tua untuk anak-anaknya. |
| TL © |
Ingatlah, inilah kali yang ketiga aku bersedia hendak datang kepadamu, dan aku tiada akan menjadi suatu beban kepada kamu. Karena aku bukan berkehendakkan hartamu, hanya diri kamu. Karena bukannya wajib anak-anak menyediakan untuk ibu bapanya, melainkan ibu bapa untuk anak-anaknya. |
| BIS © |
Sekarang ini sudah untuk ketiga kalinya saya siap untuk mengunjungi kalian. Dan saya tidak mau menyusahkan kalian, sebab yang saya inginkan bukanlah apa yang kalian miliki, melainkan dirimu. Karena bukanlah anak-anak yang harus mencari nafkah untuk orang tuanya, tetapi orang tualah yang harus mencari nafkah untuk anak-anaknya. |
| TSI | Sekarang saya siap mengunjungi kalian untuk ketiga kalinya. Dan saya tidak akan menyusahkan kalian dengan meminta bantuan dana, karena yang saya inginkan bukan hartamu, tetapi hatimu. Memang bukan anak-anak yang mengumpulkan harta untuk orangtua mereka, tetapi orangtualah yang mengumpulkan harta untuk anak-anaknya. |
| MILT | Lihatlah, untuk ketiga kalinya aku sedang bersiap untuk datang kepadamu. Dan aku tidak akan menjadi beban kamu, karena aku sedang mencari bukan hal-hal milikmu, melainkan kamu. Sebab bukan anak-anak yang wajib mengumpulkan harta bagi orang tuanya, melainkan orang tua bagi anak-anaknya. |
| Shellabear 2011 | Sekarang untuk ketiga kalinya aku siap hendak datang ke tempatmu, dan kali ini pun aku tidak akan memberati kamu, karena bukan hartamu yang kucari melainkan dirimu. Tidak pada tempatnyalah apabila anak-anak mengumpulkan harta bagi orang tuanya. Seharusnya orang tualah yang mengumpulkan harta bagi anak-anaknya. |
| AVB | Kini, bagi kali ketiga, aku bersedia mengunjungi kamu. Aku tidak akan membebani kamu, kerana aku menghendaki kamu, bukan hartamu. Tidaklah wajar anak-anak mengumpulkan harta untuk ibu bapa. Ibu bapalah yang patut mengumpulkan harta untuk anak-anak. |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <2400> sekarang sudah untuk ketiga kalinya <5154> aku siap <2093> untuk mengunjungi <2064> kamu <5209> , dan <2532> aku tidak <3756> akan merupakan suatu beban <2655> bagi kamu <5216> . Sebab <1063> bukan <3756> hartamu yang kucari <2212> , melainkan <235> kamu <5209> sendiri. Karena <1063> bukan <3756> anak-anak <5043> yang harus <3784> mengumpulkan <2343> harta untuk orang tuanya <1118> , melainkan <235> orang tualah <1118> untuk anak-anaknya <5043> . [ <5124> <2192> <4314> |
| TL ITL © |
Ingatlah <2400> , inilah kali yang ketiga <5154> aku <5124> bersedia <2093> hendak <2192> datang <2064> kepadamu <5209> , dan <2532> aku tiada <3756> akan menjadi suatu beban <2655> kepada kamu. Karena <1063> aku bukan <3756> berkehendakkan <2212> hartamu <5216> , hanya <235> diri kamu <5209> . Karena <1063> bukannya <3756> wajib <3784> anak-anak <5043> menyediakan untuk ibu <1118> bapanya, melainkan <235> ibu <1118> bapa untuk anak-anaknya .<5043> |
| AYT ITL | Sekarang, aku siap <2093> mengunjungi <2064> kamu <5209> untuk yang ketiga kalinya <5154> dan <2532> aku tidak <3756> akan menjadi <2192> beban <2655> bagimu karena <1063> aku tidak <3756> mencari <2212> apa yang <3588> kamu <5216> miliki, melainkan <235> kamu <5209> . Sebab <1063> , anak-anak <5043> tidak <3756> wajib <3784> mengumpulkan <2343> harta untuk orang tuanya <1118> , tetapi <235> orang tua <1118> untuk anak-anaknya <5043> . [ <2400> <5124> <4314> |
| AVB ITL | Kini, bagi kali ketiga <5154> , aku bersedia <2093> mengunjungi <2064> kamu <4314> <5209> . Aku tidak <3756> akan membebani <2655> kamu, kerana <1063> aku menghendaki <2212> kamu <5216> , bukan <235> hartamu. Tidaklah <3756> wajar <3784> anak-anak <5043> mengumpulkan <2343> harta untuk ibu bapa <1118> . Ibu bapalah <1118> yang <3588> patut mengumpulkan harta untuk anak-anak <5043> . [ <2400> <5124> <2192> <2532> <3756> <5209> <1063> <235> |
| GREEK | idou <2400> (5628) V-2AAM-2S triton <5154> A-ASN touto <5124> D-ASN etoimwv <2093> ADV ecw <2192> (5719) V-PAI-1S elyein <2064> (5629) V-2AAN prov <4314> PREP umav <5209> P-2AP kai <2532> CONJ ou <3756> PRT-N katanarkhsw <2655> (5692) V-FAI-1S ou <3756> PRT-N gar <1063> CONJ zhtw <2212> (5719) V-PAI-1S ta <3588> T-APN umwn <5216> P-2GP alla <235> CONJ umav <5209> P-2AP ou <3756> PRT-N gar <1063> CONJ ofeilei <3784> (5719) V-PAI-3S ta <3588> T-NPN tekna <5043> N-NPN toiv <3588> T-DPM goneusin <1118> N-DPM yhsaurizein <2343> (5721) V-PAN alla <235> CONJ oi <3588> T-NPM goneiv <1118> N-NPM toiv <3588> T-DPN teknoiv <5043> N-DPN |
| TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya sekarang sudah untuk ketiga kalinya 1 aku siap untuk mengunjungi kamu, dan aku tidak akan merupakan suatu beban bagi kamu. Sebab 2 bukan hartamu yang kucari 2 , melainkan kamu sendiri. Karena 2 bukan anak-anak 3 yang harus mengumpulkan harta untuk orang tuanya 3 , melainkan orang tualah 3 untuk anak-anaknya 3 . |