TB © |
Aku harus bermegah, |
AYT | Aku harus berbangga walaupun itu tidak menguntungkan. Aku akan meneruskan penglihatan-penglihatan dan penyataan-penyataan dari Tuhan. |
TL © |
Maka wajiblah aku bermegah-megah, walaupun hal itu tiada berfaedah. Karena aku hendak memberitakan penglihatan dan wahyu daripada Tuhan. |
BIS © |
Memang tidak ada untungnya untuk berbangga. Tetapi saya mau juga membanggakan hal-hal yang Allah perlihatkan kepada saya dalam wahyu atau dalam penglihatan. |
TSI | Saya terpaksa membanggakan diri walaupun itu tidak ada gunanya. Sekarang saya melanjutkan dengan penglihatan dan pengetahuan tentang hal-hal rohani yang Tuhan nyatakan kepada saya. |
MILT | Sesungguhnya, bermegah tidaklah menguntungkan bagiku, karena aku akan tiba pada penglihatan dan penyingkapan Tuhan. |
Shellabear 2011 | Aku harus memegahkan diri sekalipun tidak ada faedahnya. Aku akan menyampaikan penglihatan-penglihatan dan wahyu-wahyu yang kudapat dari Tuhan. |
AVB | Tentu sekali tiada faedahnya aku berbangga. Aku akan menceritakan penglihatan dan wahyu yang kudapati daripada Tuhan. |
TB ITL © |
Aku harus <1163> bermegah <2744> , sekalipun memang <3303> hal itu tidak ada <3756> faedahnya <4851> , namun demikian <1161> aku hendak memberitakan penglihatan-penglihatan <3701> dan <2532> penyataan-penyataan <602> yang kuterima dari Tuhan <2962> . [ <2064> <1519> |
TL ITL © |
Maka wajiblah <1163> aku bermegah-megah <2744> , walaupun hal itu tiada <3756> berfaedah <4851> . Karena <3303> aku hendak memberitakan <3303> penglihatan <3701> dan <2532> wahyu <602> daripada Tuhan .<2962> |
AYT ITL | Aku harus <1163> berbangga <2744> walaupun itu tidak <3756> menguntungkan <4851> . Aku akan meneruskan <2064> <1519> penglihatan-penglihatan <3701> dan <2532> penyataan-penyataan <602> dari Tuhan <2962> . [ <3303> <1161> |
AVB ITL | Tentu sekali <3303> tiada <3756> faedahnya <4851> aku berbangga <2744> . Aku akan menceritakan <2064> penglihatan <3701> dan <2532> wahyu <602> yang kudapati daripada Tuhan <2962> . [ <1163> <1161> <1519> |
GREEK | καυχασθαι <2744> <5738> V-PNN δει <1163> <5904> V-PQI-3S ου <3756> PRT-N συμφερον <4851> <5723> V-PAP-ASN μεν <3303> PRT ελευσομαι <2064> <5695> V-FDI-1S δε <1161> CONJ εις <1519> PREP οπτασιας <3701> N-APF και <2532> CONJ αποκαλυψεις <602> N-APF κυριου <2962> N-GSM |
TB+TSK (1974) © |
3 Aku harus bermegah 2 , sekalipun memang hal itu tidak ada faedahnya 1 , namun demikian aku hendak memberitakan penglihatan-penglihatan dan penyataan-penyataan yang kuterima dari Tuhan. |