| TB © |
Apakah aku berbuat salah, |
| AYT | Atau, apakah aku melakukan dosa ketika merendahkan diriku sendiri supaya kamu dapat ditinggikan karena aku memberitakan Injil Allah kepadamu dengan cuma-cuma? |
| TL © |
Sudahkah aku berdosa di dalam hal merendahkan diriku sendiri, supaya kamu ini ditinggikan, sebab aku memberitakan kepadamu Injil Allah dengan percuma sahaja? |
| BIS © |
Pada waktu saya memberitakan Kabar Baik dari Allah kepadamu, saya tidak minta kalian membiayai saya sedikit pun; dan dengan demikian saya membuat diri saya menjadi rendah. Saya lakukan itu untuk meninggikan kalian. Apakah itu suatu kesalahan saya terhadapmu? |
| TSI | Apakah salah kalau saya memberitakan Kabar Baik dengan gratis kepada kalian?! Kalau memang salah, tolong maafkan saya yang sudah merendahkan diri demi kepentingan kalian! |
| MILT | Atau, apakah aku telah melakukan dosa, ketika merendahkan diriku sendiri supaya kamu dapat ditinggikan, karena aku telah menginjilkan injil Allah Elohim 2316 kepada kamu dengan cuma-cuma? |
| Shellabear 2011 | Aku mengabarkan Injil Allah kepadamu dengan cuma-cuma. Berdosakah aku apabila aku merendahkan diriku supaya kamu ditinggikan? |
| AVB | Berdosakah aku merendahkan diriku supaya kamu ditinggikan, kerana aku menyampaikan Injil Allah kepadamu tanpa mengenakan bayaran? |
| TB ITL © |
Apakah <2228> aku berbuat <4160> salah <266> , jika aku merendahkan <5013> diri <1683> untuk <2443> meninggikan <5312> kamu <5210> , karena <3754> aku memberitakan <2097> Injil <2098> Allah <2316> kepada kamu <5213> dengan cuma-cuma ?<1432> |
| TL ITL © |
Sudahkah <2228> aku berdosa <266> di dalam hal merendahkan <5013> diriku <1683> sendiri, supaya <2443> kamu <5210> ini ditinggikan <5312> , sebab <3754> aku memberitakan <2097> kepadamu <5213> Injil <2098> Allah <2316> dengan percuma sahaja?<1432> |
| AYT ITL | Atau <2228> , apakah aku melakukan <4160> dosa <266> ketika merendahkan <5013> diriku sendiri <1683> supaya <2443> kamu <5210> dapat ditinggikan <5312> karena <3754> aku memberitakan <2097> Injil <2098> Allah <2316> kepadamu <5213> dengan cuma-cuma ?<1432> |
| AVB ITL | Berdosakah <266> aku merendahkan <5013> diriku <1683> supaya <2443> kamu <5210> ditinggikan <5312> , kerana <3754> aku menyampaikan <2097> Injil <2098> Allah <2316> kepadamu <5213> tanpa mengenakan bayaran <1432> ? [ <2228> <4160> |
| GREEK | η <2228> PRT αμαρτιαν <266> N-ASF εποιησα <4160> <5656> V-AAI-1S εμαυτον <1683> F-1ASM ταπεινων <5013> <5723> V-PAP-NSM ινα <2443> CONJ υμεις <5210> P-2NP υψωθητε <5312> <5686> V-APS-2P οτι <3754> CONJ δωρεαν <1432> ADV το <3588> T-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ευαγγελιον <2098> N-ASN ευηγγελισαμην <2097> <5668> V-AMI-1S υμιν <5213> P-2DP |
| TB+TSK (1974) © |
Apakah aku berbuat salah, jika aku merendahkan 1 diri untuk meninggikan kamu, karena aku memberitakan Injil Allah kepada kamu dengan cuma-cuma? |