| TB © |
Tetapi dalam sebuah keranjang aku diturunkan dari sebuah tingkap ke luar tembok kota dan dengan demikian aku terluput dari tangannya. |
| AYT | Namun, aku diturunkan dalam sebuah keranjang dari sebuah jendela di tembok, sehingga aku terlepas dari tangannya. |
| TL © |
maka di dalam suatu keranjang aku diulurkan ke bawah menerusi suatu jendela pada tembok, dan demikianlah luputlah aku daripada tangannya. |
| BIS © |
Tetapi dengan sebuah keranjang saya diulurkan ke bawah melalui suatu lubang pada tembok. Demikianlah saya lolos dari tangan gubernur itu. |
| TSI | Tetapi beberapa teman memasukkan saya ke dalam keranjang besar dan menurunkan saya lewat jendela tinggi yang ada pada tembok kota itu sehingga saya bisa melarikan diri darinya. |
| MILT | Dan aku diturunkan dengan sebuah keranjang, melalui sebuah jendela pada temboknya, dan aku meluputkan diri dari tangannya. |
| Shellabear 2011 | Tetapi dalam sebuah keranjang, aku diturunkan ke luar tembok, dari salah satu jendela yang ada pada tembok kota itu, sehingga aku terlepas dari tangan mereka. |
| AVB | Tetapi aku diturunkan di dalam sebuah bakul melalui sebuah jendela di tembok kota itu, lalu aku terlepas daripada tangannya. |
| TB ITL © |
Tetapi <2532> dalam <1722> sebuah keranjang <4553> aku diturunkan <5465> dari <1223> sebuah tingkap <2376> ke luar tembok <5038> kota dan <2532> dengan demikian aku terluput <1628> dari tangannya <5495> <846> . [ ]<1223> |
| TL ITL © |
maka <2532> di dalam <1722> suatu keranjang <4553> aku diulurkan ke bawah <5465> menerusi <1223> suatu jendela <2376> pada <1223> tembok <5038> , dan <2532> demikianlah luputlah <1628> aku daripada tangannya .<5495> |
| AYT ITL | Namun <2532> , aku diturunkan <5465> dalam <1223> sebuah keranjang <4553> dari sebuah jendela <2376> di <1722> tembok <5038> , sehingga aku <2532> terlepas <1628> dari <3588> tangannya <5495> . [ <1223> <846> |
| AVB ITL | Tetapi aku diturunkan <5465> di dalam <1722> sebuah bakul <4553> melalui <1223> sebuah jendela <2376> di <1223> tembok <5038> kota itu, lalu <2532> aku terlepas <1628> daripada tangannya <5495> . [ <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ δια <1223> PREP θυριδος <2376> N-GSF εν <1722> PREP σαργανη <4553> N-DSF εχαλασθην <5465> <5681> V-API-1S δια <1223> PREP του <3588> T-GSN τειχους <5038> N-GSN και <2532> CONJ εξεφυγον <1628> <5627> V-2AAI-1S τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi dalam sebuah keranjang aku diturunkan 1 dari sebuah tingkap ke luar tembok kota dan dengan demikian aku terluput dari tangannya. |