| TB © |
dan, dengan tidak menyebut banyak hal lain lagi, urusanku sehari-hari, yaitu untuk memelihara semua jemaat-jemaat. |
| AYT | Dan, selain hal-hal ini, ada juga masalah sehari-hari yang menjadi tanggung jawabku untuk pemeliharaan atas semua jemaat. |
| TL © |
Dan lagi (lain daripada segala perkara itu, yang tiada termasuk di dalam hal ini) yang menimpa aku setiap hari, yaitu susah akan hal segala sidang jemaat. |
| BIS © |
Di samping semuanya itu, setiap hari saya cemas juga akan keadaan semua jemaat. |
| TSI | Lebih daripada semua tekanan jasmani itu, setiap hari saya merasa terbeban karena pergumulan-pergumulan dari semua jemaat. |
| MILT | Selain dari hal-hal yang di luar itu, sebagai tanggung jawabku sehari-hari adalah pemeliharaan atas semua gereja. |
| Shellabear 2011 | Belum lagi hal-hal lainnya yang menjadi tanggung jawabku sehari-hari untuk memelihara semua jemaah. |
| AVB | Di samping itu, setiap hari aku dibebani rasa runsing dan prihatin terhadap semua jemaah. |
| TB ITL © |
dan <5565> , dengan tidak menyebut <3924> banyak hal <1999> lain lagi, urusanku sehari-hari, yaitu untuk memelihara <3308> semua <3956> jemaat-jemaat <1577> . [ <3427> <2596> <2250> |
| TL ITL © |
Dan lagi (lain daripada <5565> segala perkara itu, yang tiada termasuk <3924> di dalam hal ini) yang menimpa <1999> aku <3427> setiap hari <2596> <2250> , yaitu susah <3308> akan hal segala <3956> sidang jemaat .<1577> |
| AYT ITL | Dan, selain <5565> hal-hal ini <3588> , ada juga masalah <1999> sehari-hari <2596> <2250> yang <3588> menjadi tanggung jawabku untuk pemeliharaan <3308> atas semua <3956> jemaat <1577> . [ <3924> <3427> |
| AVB ITL | Di samping <5565> itu, setiap hari <2250> aku dibebani <1999> rasa runsing <3308> dan prihatin <3956> <0> terhadap semua <0> <3956> jemaah <1577> . [ <3924> <3427> <2596> |
| GREEK | χωρις <5565> ADV των <3588> T-GPN παρεκτος <3924> ADV η <3588> T-NSF επιστασις <1999> N-NSF μοι <3427> P-1DS η <3588> T-NSF καθ <2596> PREP ημεραν <2250> N-ASF η <3588> T-NSF μεριμνα <3308> N-NSF πασων <3956> A-GPF των <3588> T-GPF εκκλησιων <1577> N-GPF |
| TB+TSK (1974) © |
dan, dengan tidak menyebut 1 banyak hal lain lagi, urusanku sehari-hari, yaitu untuk memelihara 2 semua jemaat-jemaat. |