TB © |
tiga kali aku didera, |
AYT | Tiga kali aku dipukul dengan rotan, satu kali dilempari batu, tiga kali aku berada di kapal karam, satu malam dan satu hari aku diseret ombak di laut. |
TL © |
tiga kali aku dicemuk, sekali aku dirajam, tiga kali karam kapal, sehari semalam aku hanyut di laut, |
BIS © |
Tiga kali saya dicambuk oleh orang-orang Roma; pernah pula saya dilempari dengan batu. Tiga kali saya mengalami karam kapal di laut, dan sekali saya terapung-apung di laut selama dua puluh empat jam. |
MILT | Tiga kali aku telah didera, satu kali aku dilempari batu, tiga kali mengalami karam kapal, sehari semalam aku terkatung-katung di tengah laut. |
Shellabear 2011 | Tiga kali aku dipukuli dengan tongkat, sekali dirajam, tiga kali mengalami kapal karam, dan sehari semalam terkatung-katung di laut. |
AVB | Tiga kali aku dipukul dengan tongkat, sekali direjam, tiga kali ditimpa kejadian kapal karam, dan sehari semalam terkatung-katung di laut. |
TB ITL © |
tiga kali <5151> aku didera <4463> , satu kali <530> aku dilempari dengan batu <3034> , tiga kali <5151> mengalami karam kapal <3489> , sehari semalam <3574> aku terkatung-katung di tengah laut <1037> . [ <1722> <4160> |
TL ITL © |
tiga kali <5151> aku dicemuk <4463> , sekali <530> aku dirajam <3034> , tiga kali <5151> karam kapal <3489> , sehari semalam <3574> aku hanyut <4160> di <1722> laut ,<1037> |
AYT ITL | Tiga kali <5151> aku dipukul dengan rotan <4463> , satu kali <530> dilempari batu <3034> , tiga kali <5151> aku berada di kapal karam <3489> , satu malam dan satu hari <3574> aku diseret ombak di laut <1037> <4160> . [ ]<1722> |
GREEK | triv <5151> ADV errabdisyhn <4463> (5681) V-API-1S apax <530> ADV eliyasyhn <3034> (5681) V-API-1S triv <5151> ADV enauaghsa <3489> (5656) V-AAI-1S nucyhmeron <3574> N-ASN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM buyw <1037> N-DSM pepoihka <4160> (5758) V-RAI-1S |
TB+TSK (1974) © |
tiga kali 3 aku didera 1 , satu kali 2 aku dilempari dengan batu, tiga kali 3 mengalami karam kapal, sehari semalam aku terkatung-katung di tengah laut. |