| TB © |
Alangkah baiknya, jika kamu sabar |
| AYT | Aku berharap, kamu sabar terhadapku dalam sedikit kebodohanku, dan kamu memang sabar terhadap aku. |
| TL © |
Hendaklah kiranya kamu sabar dengan aku di dalam kebodohanku yang sedikit itu; sebenarnya sabarlah kamu juga dengan aku. |
| BIS © |
Perkenankanlah saya berlaku agak bodoh sedikit. Boleh, bukan? |
| TSI | Wah, Saudara-saudari, begitu lama kalian sudah bersabar membaca surat yang panjang ini! Kalau ada di antara kalian yang merasa nasihat saya kurang bijaksana, saya minta maaf, karena sekarang saya mau menambahkan sesuatu yang memang benar-benar kurang bijak! |
| MILT | Ah, sekiranya kamu terus bertenggang rasa di dalam sedikit kebodohanku, tetapi kamu pun sedang bertenggang rasa terhadapku. |
| Shellabear 2011 | Aku menghendaki agar kamu sabar terhadap kebodohanku yang sedikit itu. Memang kamu telah menunjukkan kesabaranmu terhadap aku. |
| AVB | Aku harap kamu akan bersabar dengan satu kebodohan kecilku. Sememangnya kamu bersabar denganku. |
| TB ITL © |
Alangkah baiknya, jika <3785> kamu sabar <430> terhadap kebodohanku <3450> <877> yang kecil <3397> itu. Memang <235> <2532> kamu sabar terhadap <430> aku <3450> ! [ ]<5100> |
| TL ITL © |
Hendaklah kiranya <3785> kamu sabar <430> dengan aku <3450> di dalam kebodohanku <877> yang sedikit <3397> itu; sebenarnya <235> sabarlah <430> kamu juga <2532> dengan aku .<3450> |
| AYT ITL | Aku berharap <3785> , kamu sabar <430> terhadapku <3450> dalam sedikit <3397> kebodohanku <877> , dan <2532> kamu memang <235> sabar <430> terhadap aku <3450> . [ ]<5100> |
| AVB ITL | Aku harap <3785> kamu akan bersabar <430> dengan satu <5100> kebodohan <877> kecilku <3397> . Sememangnya kamu bersabar <430> denganku <3450> . [ <3450> <235> <2532> |
| GREEK | οφελον <3785> INJ ανειχεσθε <430> <5711> V-INI-2P μου <3450> P-1GS μικρον <3397> A-ASN τι <5100> X-ASN αφροσυνης <877> N-GSF αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ ανεχεσθε <430> <5736> V-PNI-2P μου <3450> P-1GS |
| TB+TSK (1974) © |
4 Alangkah baiknya, jika kamu sabar 2 terhadap kebodohanku 2 3 yang kecil itu. Memang kamu sabar terhadap aku 2 ! |