| TB © |
Tetapi aku tidak mau kelihatan seolah-olah aku menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku. 1 |
| AYT | Aku tidak ingin tampak seolah-olah aku akan menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku. |
| TL © |
supaya jangan kelihatan seolah-olah aku hendak mengugut kamu dengan surat-surat kiriman itu. |
| BIS © |
Saya tidak mau kalian merasa bahwa saya menakut-nakuti kalian dengan surat-surat saya. |
| TSI | Dengan otoritas itulah saya menuliskan teguran dalam surat-surat saya, maksudnya untuk membangun kalian. Janganlah mengira bahwa surat itu hanya untuk menakut-menakuti. |
| MILT | sehingga aku tidak menganggap seolah-olah menakut-nakuti kamu melalui surat-surat itu. |
| Shellabear 2011 | Jangan mengira bahwa aku seolah-olah hendak menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku itu. |
| AVB | Aku tidak mahu kamu menyangka bahawa aku hendak menakut-nakutkanmu dengan surat-suratku. |
| TB ITL © |
Tetapi aku <1380> <0> tidak <3361> mau kelihatan <0> <1380> seolah-olah <5613> aku menakut-nakuti <1629> kamu <5209> dengan <1223> surat-suratku <1992> . [ <2443> <302> |
| TL ITL © |
supaya <2443> jangan <3361> kelihatan <1380> seolah-olah <5613> aku hendak mengugut <1629> kamu <5209> dengan surat-surat <1223> kiriman itu.<1992> |
| AYT ITL | Aku tidak <3361> ingin tampak <1380> seolah-olah <5613> aku <302> akan menakut-nakuti <1629> kamu <5209> dengan <1223> surat-suratku <1992> . [ ]<2443> |
| AVB ITL | Aku tidak <3361> mahu kamu menyangka <1380> bahawa aku hendak menakut-nakutkanmu <1629> dengan <1223> surat-suratku <1992> . [ <2443> <5613> <302> <5209> |
| GREEK | ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N δοξω <1380> <5661> V-AAS-2S ως <5613> ADV αν <302> PRT εκφοβειν <1629> <5721> V-PAN υμας <5209> P-2AP δια <1223> PREP των <3588> T-GPF επιστολων <1992> N-GPF |
| TB © |
Tetapi aku tidak mau kelihatan seolah-olah aku menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi aku tidak mau kelihatan seolah-olah aku menakut-nakuti 1 kamu dengan surat-suratku. |
| Catatan Full Life |
2Kor 8:1--10:14 Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2] |