| TB © |
Bahkan, jikalau aku agak berlebih-lebihan bermegah atas kuasa, yang dikaruniakan Tuhan kepada kami |
| AYT | Bahkan, kalaupun aku agak berlebihan membanggakan otoritas, yang Allah berikan kepada kami untuk membangun kamu dan bukan untuk menghancurkan kamu, aku tidak akan malu. |
| TL © |
Karena jikalau aku memegahkan sangatpun atas kuasa kami, yang dikaruniakan Tuhan untuk membangunkan kamu dan bukan untuk merobohkan kamu, niscaya tiada aku dipermalukan, |
| BIS © |
Saya tidak malu kalau saya harus lebih banyak membangga-banggakan kekuasaan yang telah diberikan Tuhan kepada kami, sebab kekuasaan itu diberikan untuk membangun kalian, bukannya untuk meruntuhkan. |
| TSI | Saya tidak keliru kalau merasa bangga atas otoritas yang Tuhan berikan kepada kami. Karena Tuhan memang sudah memberi kami otoritas atas kalian, tujuannya untuk membangun keyakinanmu, bukan menghancurkan! |
| MILT | Sebab, bahkan seandainya aku memegahkan sesuatu yang berlimpah berkenaan dengan wewenang kami, yang Tuhan telah mengaruniakannya kepada kami untuk kebangunan dan bukan untuk kehancuranmu, aku tidak akan dipermalukan, |
| Shellabear 2011 | Bahkan jika aku memegahkan diri secara berlebihan pun sehubungan dengan wewenang kami yang dikaruniakan Tuhan untuk membangun kamu dan bukan untuk merusak, aku tidak akan dipermalukan. |
| AVB | Kalaupun aku berbangga lebih sedikit tentang kewibawaan kami, yang diberikan oleh Tuhan kepada kami untuk membangunkan dan bukan membinasakan kamu, aku tidak akan berasa malu. |
| TB ITL © |
Bahkan <5037> <1063> , jikalau <1437> aku agak berlebih-lebihan <4053> bermegah <2744> atas <4012> kuasa <1849> , yang dikaruniakan <1325> Tuhan <2962> kepada kami <2257> untuk <1519> membangun <3619> dan <2532> bukan <3756> untuk <1519> meruntuhkan <2506> kamu <5216> , maka dalam hal itu aku tidak <3756> akan mendapat malu <153> . [ <5100> <3739> |
| TL ITL © |
Karena <1063> jikalau <1437> aku memegahkan <2744> sangatpun <5037> <4053> <5100> <4012> atas kuasa <1849> kami <2257> , yang <3739> dikaruniakan <1325> Tuhan <2962> untuk <1519> membangunkan <3619> kamu dan <2532> bukan <3756> untuk <1519> merobohkan <2506> kamu <5216> , niscaya tiada <3756> aku dipermalukan ,<153> |
| AYT ITL | Bahkan <1063> , kalaupun <1437> aku agak berlebihan <4053> membanggakan <2744> otoritas <1849> , yang <3739> Allah <2962> berikan <1325> kepada kami <2257> untuk <1519> membangun <3619> kamu dan <2532> bukan <3756> untuk <1519> menghancurkan <2506> kamu <5216> , aku tidak <3756> akan malu <153> . [ <5037> <5100> <4012> |
| AVB ITL | Kalaupun <1437> aku berbangga <2744> lebih <4053> sedikit tentang <4012> kewibawaan <1849> kami <2257> , yang <3739> diberikan <1325> oleh Tuhan <2962> kepada kami untuk <1519> membangunkan <3619> dan <2532> bukan <3756> membinasakan <2506> kamu <5216> , aku tidak <3756> akan berasa malu <153> . [ <5037> <1063> <5100> <1519> |
| GREEK | εαν <1437> COND {VAR1: τε <5037> PRT } {VAR2: [τε] <5037> PRT } γαρ <1063> CONJ περισσοτερον <4053> A-ASN-C τι <5100> X-ASN καυχησωμαι <2744> <5667> V-ADS-1S περι <4012> PREP της <3588> T-GSF εξουσιας <1849> N-GSF ημων <2257> P-1GP ης <3739> R-GSF εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM εις <1519> PREP οικοδομην <3619> N-ASF και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εις <1519> PREP καθαιρεσιν <2506> N-ASF υμων <5216> P-2GP ουκ <3756> PRT-N αισχυνθησομαι <153> <5701> V-FPI-1S |
| TB © |
Bahkan, jikalau aku agak berlebih-lebihan bermegah atas kuasa, yang dikaruniakan Tuhan kepada kami |
| TB+TSK (1974) © |
Bahkan, jikalau 1 aku agak berlebih-lebihan bermegah atas kuasa, yang dikaruniakan Tuhan kepada kami untuk membangun dan bukan 2 untuk meruntuhkan kamu, maka dalam hal itu aku tidak akan mendapat malu 2 . |
| Catatan Full Life |
2Kor 8:1--10:14 Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2] |