| TB © |
Tengoklah yang nyata di depan mata kamu! |
| AYT | Lihatlah kepada apa yang ada di hadapanmu. Kalau ada orang yang meyakini dirinya adalah milik Kristus, biarlah ia memikirkan kembali hal ini, yaitu sebagaimana ia adalah milik Kristus, kami pun demikian. |
| TL © |
Tengoklah barang yang ada di hadapanmu. Jikalau barang seorang yakin akan dirinya jadi milik Kristus, biarlah ia memikirkan ini lagi di dalam dirinya sendiri, yaitu sebagaimana ia sendiri menjadi milik Kristus, demikianlah juga kami pun. |
| BIS © |
Hendaknya kalian menyadari keadaan yang sebenarnya. Kalau seseorang yakin bahwa ia milik Kristus, hendaklah ia mengingatkan dirinya sendiri dan menyadari bahwa kami juga milik Kristus seperti dia. |
| TSI | Kebanyakan dari kalian hanya memikirkan hal-hal yang jasmani dan tidak menyadari hal-hal yang rohani! Di antara kalian juga ada yang membanggakan diri sebagai pelayan Kristus. Seharusnya mereka menyadari bahwa kami juga pelayan Kristus! |
| MILT | Adakah kamu memandang sesuatu menurut penampilannya? Jika ada orang yang meyakini dirinya sendiri sebagai milik Kristus, biarlah dia memperhitungkannya lagi dari dirinya sendiri, bahwa sebagaimana dia adalah milik Kristus, demikian juga kami adalah milik Kristus. |
| Shellabear 2011 | Pandanglah apa yang ada di hadapanmu. Jika seseorang yakin bahwa dirinya adalah milik Al Masih, hendaklah ia pun berpikiran bahwa kami juga adalah milik Al Masih seperti dirinya. |
| AVB | Kamu hanya melihat sesuatu berdasarkan lahiriahnya. Jika seseorang yakin dalam hatinya bahawa dia milik Kristus, hendaklah dia memikirkan pula, bahawa sebagaimana dia milik Kristus, begitu jugalah kita ini milik Kristus. |
| TB ITL © |
Tengoklah <991> yang nyata di depan <4383> mata kamu! Kalau <1487> ada seorang <5100> benar-benar yakin <3982> , bahwa ia <1438> adalah milik Kristus <5547> , hendaklah ia berpikir <3049> di dalam <1909> hatinya <1438> , bahwa <3754> kami <2249> juga adalah milik Kristus <5547> sama seperti <2531> dia <846> . [ <2596> <1510> <5124> <3825> <3779> <2532> |
| TL ITL © |
Tengoklah barang yang ada di hadapanmu <4383> . Jikalau <1487> barang <5100> seorang yakin <3982> akan dirinya <1438> jadi milik Kristus <5547> , biarlah ia memikirkan <3049> ini lagi <3825> di <1909> dalam dirinya <1438> sendiri, yaitu sebagaimana <2531> ia sendiri menjadi milik Kristus <5547> , demikianlah <3779> juga <2532> kami pun.<2249> |
| AYT ITL | Lihatlah <991> kepada <3588> apa yang ada di hadapanmu <4383> . Kalau <1487> ada orang <5100> yang meyakini <3982> dirinya <1438> adalah <1510> milik Kristus <5547> , biarlah <5124> ia memikirkan <3049> kembali <3825> hal ini, yaitu sebagaimana <2531> ia <846> adalah milik Kristus <5547> , kami <2249> pun <2532> demikian <3779> . [ <2596> <1909> <1438> <3754> |
| AVB ITL | Kamu hanya melihat <991> sesuatu berdasarkan <2596> lahiriahnya <4383> . Jika <1487> seseorang <5100> yakin <3982> dalam hatinya <1438> bahawa dia <1438> milik Kristus <5547> , hendaklah dia memikirkan <3049> pula, bahawa <3754> sebagaimana <2531> dia <846> milik Kristus <5547> , begitu <3779> jugalah <2532> kita ini milik Kristus <2249> . [ <1510> <5124> <3825> <1909> |
| GREEK | τα <3588> T-APN κατα <2596> PREP προσωπον <4383> N-ASN βλεπετε <991> <5719> V-PAI-2P ει <1487> COND τις <5100> X-NSM πεποιθεν <3982> <5754> V-2RAI-3S εαυτω <1438> F-3DSM χριστου <5547> N-GSM ειναι <1511> <5750> V-PXN τουτο <5124> D-ASN λογιζεσθω <3049> <5737> V-PNM-3S παλιν <3825> ADV εφ <1909> PREP εαυτου <1438> F-3GSM οτι <3754> CONJ καθως <2531> ADV αυτος <846> P-NSM χριστου <5547> N-GSM ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP |
| TB © |
Tengoklah yang nyata di depan mata kamu! |
| TB+TSK (1974) © |
2 3 Tengoklah 1 yang nyata di depan mata kamu! Kalau ada seorang benar-benar yakin, bahwa ia adalah milik Kristus, hendaklah ia berpikir di dalam hatinya, bahwa kami juga adalah milik Kristus sama seperti dia. |
| Catatan Full Life |
2Kor 8:1--10:14 Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2] |