| TB © |
Aku meminta kepada kamu: jangan kamu memaksa aku untuk menunjukkan keberanianku |
| AYT | Aku memohon kepadamu supaya ketika aku datang, aku tidak perlu menjadi berani dengan keyakinan yang dengannya aku memperhitungkan untuk berani melawan beberapa orang yang menganggap kami hidup secara daging. |
| TL © |
Aku mintalah, supaya jangan, apabila aku datang, terpaksa menunjukkan beraniku dengan kekerasan, sebagaimana aku niatkan ke atas beberapa orang yang membilangkan kami seolah-olah kami melakukan diri kami menurut hawa nafsu dunia. |
| BIS © |
saya mohon dengan sangat janganlah membuat saya terpaksa berlaku keras terhadap kalian bila saya datang nanti. Sebab saya berniat untuk bertindak tegas terhadap orang-orang yang mengatakan bahwa kami bekerja dengan tujuan-tujuan duniawi. |
| TSI | supaya kalian tidak terpengaruh oleh orang-orang yang menuduh bahwa kami bekerja dengan cara duniawi. Karena saya juga bisa keras saat bertatap muka, dan saya berencana menentang mereka dengan berani. Tetapi saya berharap agar saya tidak perlu memakai cara keras itu terhadap kalian! |
| MILT | Namun ketika hadir, aku meminta agar tidak terlalu berani dalam keyakinan yang dengannya aku memperhitungkan untuk berani terhadap beberapa orang yang menganggap bahwa kami hidup secara daging. |
| Shellabear 2011 | Aku memohon kepadamu supaya nanti, apabila aku datang, jangan sampai aku harus menunjukkan keberanianku di hadapanmu. Aku memang berniat untuk bertindak demikian terhadap beberapa orang yang menganggap bahwa seolah-olah kami hidup seperti orang-orang duniawi. |
| AVB | Aku memohon kepadamu, apabila aku datang nanti, janganlah sampai aku terpaksa menunjukkan keberanian di hadapanmu. Aku memang berniat untuk bertindak begitu terhadap beberapa orang yang menyangka bahawa kami hidup seperti orang duniawi. |
| TB ITL © |
Aku meminta <1189> kepada kamu: jangan <3361> kamu memaksa <3918> aku untuk menunjukkan <2292> keberanianku <4006> dari dekat, sebagaimana <3739> aku berniat <3049> bertindak keras <5111> terhadap <1909> orang-orang tertentu <5100> yang menyangka <3049> , bahwa kami <2248> hidup <4043> secara <2596> duniawi <4561> . [ <1161> <5613> |
| TL ITL © |
Aku mintalah <1189> , supaya jangan <3361> , apabila <3918> aku datang <3918> , terpaksa menunjukkan beraniku <2292> dengan kekerasan <3739> , sebagaimana aku niatkan <3049> <5111> ke atas <1909> beberapa <5100> orang yang membilangkan <3049> kami <2248> seolah-olah <5613> kami melakukan diri <4043> kami menurut <2596> hawa <4561> nafsu dunia .<4043> |
| AYT ITL | Aku memohon <1189> kepadamu supaya ketika aku datang <3918> , aku tidak <3361> perlu menjadi berani <2292> dengan <3588> keyakinan <4006> yang <3739> dengannya aku memperhitungkan <3049> untuk berani <5111> melawan <1909> beberapa orang <5100> yang <3588> menganggap <3049> kami <2248> hidup <4043> secara <2596> daging <4561> . [ <1161> <5613> |
| AVB ITL | Aku memohon <1189> kepadamu, apabila aku datang <3918> nanti, janganlah <3361> sampai aku terpaksa <2292> menunjukkan keberanian <4006> di hadapanmu. Aku memang berniat <3049> untuk bertindak <5111> begitu terhadap <1909> beberapa orang <5100> yang <3588> menyangka <3049> bahawa kami <2248> hidup <4043> seperti <5613> orang duniawi <4561> . [ <1161> <3739> <2596> |
| GREEK | δεομαι <1189> <5736> V-PNI-1S δε <1161> CONJ το <3588> T-ASN μη <3361> PRT-N παρων <3918> <5752> V-PXP-NSM θαρρησαι <2292> <5658> V-AAN τη <3588> T-DSF πεποιθησει <4006> N-DSF η <3739> R-DSF λογιζομαι <3049> <5736> V-PNI-1S τολμησαι <5111> <5658> V-AAN επι <1909> PREP τινας <5100> X-APM τους <3588> T-APM λογιζομενους <3049> <5740> V-PNP-APM ημας <2248> P-1AP ως <5613> ADV κατα <2596> PREP σαρκα <4561> N-ASF περιπατουντας <4043> <5723> V-PAP-APM |
| TB © |
Aku meminta kepada kamu: jangan kamu memaksa aku untuk menunjukkan keberanianku |
| TB+TSK (1974) © |
Aku meminta kepada kamu: jangan 1 kamu memaksa aku untuk menunjukkan keberanianku dari dekat, sebagaimana aku berniat 2 bertindak keras terhadap orang-orang tertentu yang menyangka 2 , bahwa kami hidup secara duniawi. |
| Catatan Full Life |
2Kor 8:1--10:14 Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2] |