Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Korintus 10:13

TB ©

Sebaliknya kami tidak mau bermegah melampaui batas, melainkan tetap di dalam batas-batas daerah kerja yang dipatok Allah bagi kami, yang meluas sampai kepada kamu juga.

AYT

Akan tetapi, kami tidak akan berbangga atas hal-hal yang melampaui batasan kami, melainkan menurut batasan dari ketetapan yang Allah telah bagikan kepada kami, yaitu batasan untuk menjangkau sampai kepada kamu juga.

TL ©

Tetapi kami ini tiada hendak bermegah-megah dengan tiada perhinggaan, melainkan menurut kadar perhinggaan yang dihinggakan Allah kepada kami, sehingga sampai kepada kamu juga.

BIS ©

Kami tidak begitu. Kalau kami berbangga-bangga, kami tidak melampaui batas. Kami tinggal di dalam batas-batas daerah pekerjaan yang sudah ditentukan oleh Allah untuk kami. Dan kalian termasuk di dalam daerah itu.

TSI

Saya tidak akan membanggakan diri dengan cara yang kurang bijaksana, tetapi saya pantas bangga karena luasnya daerah pelayanan yang diberikan Allah kepada kami. Karena kamilah yang pertama menyampaikan Kabar Baik tentang Kristus kepada kalian, jadi daerah kalian juga termasuk daerah pelayanan kami. Jadi kami bukan seperti orang yang mau merampas daerah pelayanan dari orang yang sudah membuka daerah pelayanan tertentu.

TSI3

Kami tidak akan membanggakan diri dengan cara yang kurang bijaksana. Kami hanya akan membanggakan jemaat-jemaat yang sudah Allah percayakan untuk kami rintis, termasuk kalian, karena kamilah yang pertama kali menyampaikan Kabar Baik ke Korintus. Artinya kami tidak merampas daerah pelayanan yang dirintis orang lain.

MILT

Namun, kami tidak akan bermegah atas hal-hal yang tidak terukur, sebaliknya menurut ukuran patok yang telah Allah Elohim 2316 bagikan kepada kami, suatu ukuran untuk menjangkau hingga kepada kamu juga.

Shellabear 2011

Kami tidak akan bermegah di luar batas, melainkan hanya di dalam batas yang ditetapkan Allah bagi kami, dan kamu termasuk di dalam daerah kerja kami.

AVB

Sebaliknya, kami tidak akan berbangga berlebih-lebihan, tetapi dalam batas-batas lingkungan yang ditetapkan Allah untuk kami – lingkungan yang khususnya merangkum kamu.


TB ITL ©

Sebaliknya
<1161>
kami
<2249>
tidak
<3756>
mau bermegah
<2744>
melampaui batas
<280>
, melainkan
<235>
tetap di dalam
<2596>
batas-batas
<3358>
daerah kerja
<2583>
yang dipatok
<3307>
Allah
<2316>
bagi kami
<2254>
, yang meluas
<2185>
sampai
<891>
kepada kamu
<5216>
juga
<2532>
. [
<1519>

<3739>

<3358>
]
TL ITL ©

Tetapi
<1161>
kami
<2249>
ini tiada
<3756>
hendak bermegah-megah
<2744>
dengan tiada perhinggaan
<280>
, melainkan
<235>
menurut
<2596>
kadar
<3358>
perhinggaan
<2583>
yang
<3739>
dihinggakan
<2185>
Allah
<2316>
kepada kami
<2254>
, sehingga sampai
<891>
kepada kamu
<5216>
juga.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, kami
<2249>
tidak
<3756>
akan
<1519>
berbangga
<2744>
atas hal-hal yang
<3588>
melampaui batasan
<280>
kami, melainkan
<235>
menurut
<2596>
batasan
<3358>
dari
<3588>
ketetapan
<2583>
yang
<3739>
Allah
<2316>
telah bagikan
<3307>
kepada kami
<2254>
, yaitu
<3588>
batasan
<3358>
untuk menjangkau
<2185>
sampai
<891>
kepada kamu
<5216>
juga
<2532>
.
AVB ITL
Sebaliknya, kami
<2249>
tidak
<3756>
akan berbangga
<2744>
berlebih-lebihan
<280>
, tetapi
<235>
dalam
<2596>
batas-batas
<3358>
lingkungan yang
<3739>
ditetapkan
<3307>
Allah
<2316>
untuk kami
<2254>
– lingkungan
<2583>
yang khususnya merangkum
<2185>
kamu
<5216>
. [
<1161>

<1519>

<3358>

<891>

<2532>
]
GREEK
hmeiv
<2249>
P-1NP
de
<1161>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
eiv
<1519>
PREP
ta
<3588>
T-APN
ametra
<280>
A-APN
kauchsomeya
<2744> (5695)
V-FDI-1P
alla
<235>
CONJ
kata
<2596>
PREP
to
<3588>
T-ASN
metron
<3358>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
kanonov
<2583>
N-GSM
ou
<3739>
R-GSM
emerisen
<3307> (5656)
V-AAI-3S
hmin
<2254>
P-1DP
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
metrou
<3358>
N-GSN
efikesyai
<2185> (5635)
V-2ADN
acri
<891>
PREP
kai
<2532>
CONJ
umwn
<5216>
P-2GP

TB ©

Sebaliknya kami tidak mau bermegah melampaui batas, melainkan tetap di dalam batas-batas daerah kerja yang dipatok Allah bagi kami, yang meluas sampai kepada kamu juga.

TB+TSK (1974) ©

Sebaliknya kami tidak mau bermegah melampaui batas, melainkan tetap di dalam batas-batas daerah kerja yang dipatok Allah bagi kami, yang meluas sampai kepada kamu juga.

Catatan Full Life

2Kor 8:1--10:14 

Nas : 2Kor 8:1-9:15

Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa

(lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut).

[atau ref. 2Kor 8:2]


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=47&chapter=10&verse=13
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)