TB © |
karena senjata kami dalam perjuangan 1 |
AYT | Sebab, senjata-senjata peperangan kami bukan dari daging, melainkan dari kekuatan ilahi untuk kehancuran benteng-benteng. |
TL © |
Karena senjata peperangan kami itu bukannya menurut keadaan dunia, melainkan kuasa Allah akan merobohkan kota yang teguh-teguh, |
BIS © |
Senjata-senjata yang kami gunakan di dalam perjuangan kami bukannya senjata dunia ini, tetapi senjata-senjata Allah yang berkuasa. Dengan senjata-senjata itu kami menghancurkan pertahanan-pertahanan; kami menangkis perdebatan-perdebatan |
TSI | Karena senjata-senjata yang kami pakai bukan senjata duniawi melainkan senjata rohani. Keampuhan senjata kami berasal dari Allah. Itulah sebabnya kami bisa menghancurkan segala macam perlawanan dan serangan iblis. Kami merebut orang-orang yang sudah ditawan olehnya |
MILT | Sebab senjata peperangan kami bukanlah kedagingan, melainkan kuasa di dalam Allah Elohim 2316 untuk penghancuran benteng-benteng, |
Shellabear 2011 | karena senjata-senjata perjuangan kami bukan berupa benda-benda yang duniawi, melainkan kekuatan yang bersifat ilahi untuk merobohkan benteng-benteng. |
AVB | Senjata-senjata kami bukanlah benda-benda duniawi tetapi kekuatan Ilahi untuk meruntuhkan benteng-benteng, |
TB ITL © |
karena <1063> senjata <3696> kami <2257> dalam perjuangan <4752> bukanlah <3756> senjata duniawi <4559> , melainkan <235> senjata yang diperlengkapi dengan kuasa <1415> Allah <2316> , yang sanggup untuk <4314> meruntuhkan <2506> benteng-benteng .<3794> |
TL ITL © |
Karena <1063> senjata <3696> peperangan <4752> kami <2257> itu bukannya <3756> menurut keadaan dunia <4559> , melainkan <235> kuasa <1415> Allah <2316> akan merobohkan <2506> kota yang teguh-teguh ,<3794> |
AYT ITL | Sebab <1063> , senjata-senjata <3696> peperangan <4752> kami <2257> bukan <3756> dari daging <4559> , melainkan <235> dari kekuatan <1415> ilahi <2316> untuk <4314> kehancuran <2506> benteng-benteng .<3794> |
AVB ITL | Senjata-senjata <3696> kami <2257> bukanlah <3756> benda-benda duniawi <4559> tetapi <235> kekuatan <1415> Ilahi <2316> untuk <4314> meruntuhkan <2506> benteng-benteng <3794> , [ <1063> <4752> |
TB © |
karena senjata kami dalam perjuangan 1 |
TB+TSK (1974) © |
karena senjata 1 kami 2 dalam perjuangan bukanlah senjata duniawi, melainkan senjata yang diperlengkapi dengan kuasa 3 Allah 4 , yang sanggup untuk meruntuhkan benteng-benteng. |
Catatan Full Life |
2Kor 8:1--10:14 Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2] 2Kor 10:4 Nas : 2Kor 10:4 Peperangan kita ialah melawan kuasa rohani yang jahat (Ef 6:12). Oleh sebab itu, senjata duniawi seperti kecerdikan, bakat, kekayaan, ketrampilan berorganisasi, kefasihan bicara, propaganda, kharisma, dan kepribadian manusiawi tidaklah memadai untuk meruntuhkan benteng Iblis. Senjata satu-satunya yang memadai untuk membinasakan kubu-kubu Iblis, ketidakbenaran dan pengajaran yang palsu itu ialah senjata yang dikaruniakan Allah.
|