TB © |
Sebab bukan orang yang memuji diri |
AYT | Sebab, bukan orang yang memuji dirinya sendiri yang terbukti tahan uji, melainkan orang yang Tuhan puji. |
TL © |
Karena bukannya orang yang memuji dirinya sendiri itu sah, melainkan orang yang dipuji oleh Tuhan itu. |
BIS © |
Sebab orang yang terpuji adalah orang yang dipuji oleh Tuhan, bukan orang yang memuji dirinya sendiri. |
TSI | Sebab orang yang membanggakan diri dengan mengaku sebagai utusan Kristus belum tentu benar. Lebih baik kita menunggu saatnya Tuhan menunjukkan pelayanan siapa yang sungguh-sungguh berkenan kepada-Nya. |
MILT | Sebab, bukan orang yang memuji dirinya sendiri dia itu teruji, melainkan dia yang sedang Tuhan YAHWEH 2962 puji. |
Shellabear 2011 | Karena bukan orang yang memuji-muji dirinya sendiri yang dianggap setia, melainkan orang yang dipuji oleh Tuhan. |
AVB | Kerana bukanlah orang yang memuji diri sendiri yang diperkenan tetapi orang yang dipuji oleh Tuhan. |
TB ITL © |
Sebab <1063> bukan <3756> orang yang memuji <4921> diri <1438> yang tahan uji <1384> , melainkan <235> orang yang <3739> dipuji <4921> Tuhan <2962> . [ <1565> <1510> |
TL ITL © |
Karena <1063> bukannya <3756> orang yang memuji <4921> dirinya <1438> sendiri itu sah <1384> , melainkan <235> orang yang <3739> dipuji oleh <4921> Tuhan itu.<2962> |
AYT ITL | Sebab <1063> , bukan <3756> orang yang <3588> memuji <4921> dirinya sendiri <1438> yang terbukti tahan uji <1384> , melainkan <235> orang <3588> yang <3739> Tuhan <2962> puji <4921> . [ <1565> <1510> |
AVB ITL | Kerana <1063> bukanlah <3756> orang yang <3588> memuji <4921> diri sendiri <1438> yang <1565> diperkenan <1384> tetapi <235> orang yang <3739> dipuji <4921> oleh Tuhan <2962> . [ ]<1510> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab bukan 1 orang yang memuji diri yang tahan uji 2 , melainkan 3 orang yang dipuji Tuhan. |