| TB © |
Terpujilah Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, |
| AYT | Diberkatilah Allah dan Bapa Tuhan kita, Yesus Kristus, Bapa yang penuh belas kasihan dan Allah segala penghiburan, |
| TL © |
Segala puji bagi Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Bapa pohon segala rahmat, dan Allah pohon segala penghiburan, |
| BIS © |
Terpujilah Allah, Bapa dari Tuhan kita Yesus Kristus. Ia Bapa yang sangat baik hati, dan Ia Allah yang memberikan kekuatan batin kepada manusia. |
| TSI | Terpujilah Allah, Bapa dari Penguasa kita Kristus Yesus, Bapa yang penuh belas kasih dan selalu menguatkan kita! |
| MILT | Terberkatilah Allah Elohim 2316 dan Bapa Tuhan kita YESUS Kristus, Bapa kemurahan dan Allah Elohim 2316 segala penghiburan, |
| Shellabear 2011 | Segala puji bagi Allah, Sang Bapa dari Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, yaitu Sang Bapa Yang Maha Pemurah dan Allah sumber segala penghiburan. |
| AVB | Segala puji bagi Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, Bapa Yang Maha Pemurah dan Allah sumber segala penghiburan. |
| TB ITL © |
Terpujilah <2128> Allah <2316> , Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , Bapa <3962> yang penuh belas kasihan <3628> dan <2532> Allah <2316> sumber segala <3956> penghiburan <3874> , [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Segala puji <2128> bagi Allah <2316> , Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , yaitu Bapa <3962> pohon segala rahmat <3628> , dan <2532> Allah <2316> pohon segala <3956> penghiburan ,<3874> |
| AYT ITL | Diberkatilah <2128> Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus <5547> , Bapa <3962> yang <3588> penuh belas kasihan <3628> dan <2532> Allah <2316> segala <3956> penghiburan ,<3874> |
| AVB ITL | Segala puji <2128> bagi Allah <2316> , Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , Bapa <3962> Yang Maha <3588> Pemurah <3628> dan <2532> Allah <2316> sumber segala <3956> penghiburan <3874> . [ ]<2532> |
| GREEK | ευλογητος <2128> A-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ πατηρ <3962> N-NSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM των <3588> T-GPM οικτιρμων <3628> N-GPM και <2532> CONJ θεος <2316> N-NSM πασης <3956> A-GSF παρακλησεως <3874> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Terpujilah 1 Allah 4 , Bapa 2 3 Tuhan kita 2 Yesus Kristus, Bapa 2 3 yang penuh belas kasihan 3 dan Allah 4 sumber segala penghiburan, |