| TB © |
Tetapi aku memanggil Allah sebagai saksiku |
| AYT | Namun, aku memanggil Allah sebagai saksi bagi jiwaku bahwa untuk menahan diri atas kamu aku belum datang lagi ke Korintus. |
| TL © |
Tetapi aku ini bersaksikan Allah atas jiwaku, bahwa dari sebab kasihan akan kamu aku belum datang ke Korintus. |
| BIS © |
Allah saksi saya--sebab Ia tahu isi hati saya--bahwa saya tidak jadi pergi ke Korintus, karena saya tidak mau membuat hatimu sedih. |
| TSI | Tetapi sekarang di hadapan Allah saya mengatakan dengan sesungguhnya bahwa yang saya sampaikan ini benar: Saya membatalkan rencana kembali ke Korintus pada waktu itu karena tidak mau kunjungan saya membuat kalian semakin sedih dan malu karena masalah dalam jemaat yang belum dibereskan. |
| MILT | Dan, aku memanggil Allah Elohim 2316 sebagai saksi bagi jiwaku, bahwa untuk meringankan dirimu, aku tidak lagi datang ke Korintus. |
| Shellabear 2011 | Aku berseru kepada Allah untuk menjadi saksi bagiku, bahwa yang menjadi penyebab mengapa aku belum juga datang ke Korintus ialah karena aku menyayangimu. |
| AVB | Aku berseru kepada Allah untuk menjadi saksi terhadap jiwaku, bahawa sebabnya aku belum juga ke Korintus ialah kerana kasihku kepadamu. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> aku <1473> memanggil <1941> Allah <2316> sebagai saksiku <3144> -- Ia mengenal aku <1699> --, bahwa <3754> sebabnya aku <2064> <0> tidak <3765> datang <0> <2064> ke <1519> Korintus <2882> ialah untuk menyayangkan <5339> kamu <5216> . [ <1909> <5590> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> aku <1473> ini bersaksikan <3144> Allah <2316> atas <1909> jiwaku <5590> , bahwa <3754> dari sebab kasihan <5339> akan kamu <5216> aku belum <3765> datang <2064> ke <1519> Korintus .<2882> |
| AYT ITL | Namun <1161> , aku <1473> memanggil <1941> Allah <2316> sebagai saksi <3144> bagi <1909> jiwaku <5590> bahwa <3754> untuk menahan <5339> diri atas kamu <5216> aku belum <3765> <0> datang <2064> lagi <0> <3765> ke <1519> Korintus <2882> . [ ]<1699> |
| AVB ITL | Aku <1473> berseru <1941> kepada Allah <2316> untuk menjadi saksi <3144> terhadap <1909> jiwaku <1699> <5590> , bahawa <3754> sebabnya aku belum <3765> juga ke <1519> Korintus <2882> ialah kerana kasihku kepadamu. [ <1161> <5339> <5216> <2064> |
| GREEK | εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ μαρτυρα <3144> N-ASM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM επικαλουμαι <1941> <5731> V-PMI-1S επι <1909> PREP την <3588> T-ASF εμην <1699> S-1ASF ψυχην <5590> N-ASF οτι <3754> CONJ φειδομενος <5339> <5740> V-PNP-NSM υμων <5216> P-2GP ουκετι <3765> ADV ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-1S εις <1519> PREP κορινθον <2882> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi aku memanggil 1 Allah sebagai saksiku--Ia mengenal aku--,bahwa 2 sebabnya aku tidak datang ke Korintus ialah untuk menyayangkan kamu. |