| TB © |
Demi Allah yang setia, |
| AYT | Sama seperti Allah adalah setia, perkataan kami kepadamu bukanlah “ya” dan “tidak”. |
| TL © |
Demi Allah yang setiawan, bahwa perkataan kami kepada kamu itu bukanlah "ya" dan "tidak" itu sama. |
| BIS © |
Demi Allah yang dapat dipercayai, janji saya kepada Saudara bukanlah "Ya" dan "Tidak". |
| TSI | Demi Allah yang selalu setia, saya menjamin kepada kalian bahwa sikap Silas, Timotius, dan saya tidak seperti itu! Karena sesuai dengan berita keselamatan tentang Kristus Yesus, Anak Allah, rencana-Nya tidak pernah asal-asalan! Yesus yang kami beritakan bukanlah Orang yang sebentar berkata “Ya” dan sebentar lagi berkata “Tidak.” Dia berpendirian teguh dan sangat layak dipercaya! |
| MILT | Namun, Allah Elohim 2316 itu setia, sehingga perkataan kami kepadamu tidaklah menjadi ya dan tidak. |
| Shellabear 2011 | Demi Allah Yang Mahasetia, apa yang kami katakan kepadamu bukanlah "ya" dan "tidak". |
| AVB | Demi Allah Yang Maha Setia, apa yang kami katakan kepadamu bukanlah “ya” atau “tidak.” |
| TB ITL © |
Demi Allah <2316> yang setia <4103> , janji <3056> kami <2257> kepada <4314> kamu <5209> bukanlah <3756> serentak "ya <3483> " dan <2532> "tidak <3756> ". [ <1161> <3754> <1510> |
| TL ITL © |
Demi Allah <2316> yang setiawan <4103> , bahwa <3754> perkataan <3056> kami <2257> kepada <4314> kamu <5209> itu bukanlah <3756> "ya <3483> " dan <2532> "tidak " itu sama.<3756> |
| AYT ITL | Sama seperti Allah <2316> adalah <3754> setia <4103> , perkataan <3056> kami <2257> kepadamu <5209> bukanlah <3756> "ya <3483> " dan <2532> "tidak <3756> ". [ <1161> <4314> <1510> |
| AVB ITL | Demi Allah <2316> Yang Maha Setia <4103> , apa yang <3588> kami <2257> katakan <3056> kepadamu <4314> <5209> bukanlah <3756> “ya <3483> ” atau <2532> “tidak <3756> .” [ <1161> <3754> <1510> |
| GREEK | πιστος <4103> A-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ημων <2257> P-1GP ο <3588> T-NSM προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ναι <3483> PRT και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N |
| TB+TSK (1974) © |
Demi Allah 1 yang setia, janji 2 kami kepada kamu bukanlah serentak "ya" dan "tidak". |