| TB © |
Kemudian aku mau meneruskan perjalananku |
| AYT | Aku ingin mengunjungi kamu dalam perjalananku ke Makedonia, lalu kembali lagi kepadamu setelah dari Makedonia supaya kamu bisa membantuku dalam perjalananku ke Yudea. |
| TL © |
yaitu aku hendak singgah kepada kamu, kemudian langsung ke Makedonia, dan dari Makedonia balik pula kepadamu, langsung diantar oleh kamu ke tanah Yudea. |
| BIS © |
Saya bermaksud mengunjungi kalian dalam perjalanan saya ke Makedonia dan singgah lagi padamu dalam perjalanan kembali, supaya kalian dapat membantu saya meneruskan perjalanan ke Yudea. |
| TSI | (1:15) |
| MILT | dan melalui kamu melintas ke Makedonia dan datang kembali dari Makedonia kepada kamu, dan diutus oleh kamu ke Yudea. |
| Shellabear 2011 | Tadinya, aku bermaksud untuk singgah dahulu di tempatmu dalam perjalananku ke Makedonia, dan dari Makedonia, aku hendak datang ke tempatmu lagi untuk meminta kepadamu, agar kamu dapat membantu aku dalam melanjutkan perjalanan ke Yudea. |
| AVB | Niatku dahulu ialah singgah di tempatmu dalam perjalanan ke Makedonia, dan dari Makedonia datang ke tempatmu lagi untuk meminta kamu menolongku meneruskan perjalanan ke Yudea. |
| TB ITL © |
Kemudian <2532> aku mau meneruskan perjalananku <1330> ke <1519> Makedonia <3109> , lalu <2532> dari <575> Makedonia <3109> kembali lagi <3825> kepada <4314> kamu <5209> , supaya <2532> <5259> kamu <5216> menolong <4311> <0> aku dalam perjalananku <0> <4311> ke <1519> Yudea <2449> . [ <1223> <5216> <2064> |
| TL ITL © |
yaitu aku hendak <1330> singgah <2064> kepada <4314> kamu <5216> , kemudian langsung <1330> ke <1519> Makedonia <3109> , dan <2532> dari <575> Makedonia <3109> balik pula <3825> kepadamu <5209> , langsung <2532> diantar <4311> oleh <1223> <5259> kamu <5216> ke <1519> tanah Yudea .<2449> |
| AYT ITL | Aku ingin mengunjungi kamu <2532> dalam <1223> perjalananku <1330> ke <1519> Makedonia <3109> , lalu <2532> kembali <2064> lagi <3825> kepadamu setelah <2532> dari <575> Makedonia <3109> supaya <4314> kamu <5216> bisa membantuku <4311> <0> dalam <3588> perjalananku <0> <4311> ke <1519> Yudea <2449> . [ <5216> <5209> <5259> |
| AVB ITL | Niatku dahulu ialah singgah <1223> di tempatmu dalam perjalanan <1330> ke <1519> Makedonia <3109> , dan <2532> dari <575> Makedonia <3109> datang <2064> ke <4314> tempatmu <5209> lagi <3825> untuk meminta kamu <5216> menolongku meneruskan perjalanan <4311> ke <1519> Yudea <2449> . [ <2532> <5216> <2532> <5259> |
| GREEK | και <2532> CONJ δι <1223> PREP υμων <5216> P-2GP διελθειν <1330> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP μακεδονιαν <3109> N-ASF και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV απο <575> PREP μακεδονιας <3109> N-GSF ελθειν <2064> <5629> V-2AAN προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ υφ <5259> PREP υμων <5216> P-2GP προπεμφθηναι <4311> <5683> V-APN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ιουδαιαν <2449> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian 1 aku mau meneruskan perjalananku ke Makedonia, lalu 1 dari Makedonia kembali lagi kepada kamu, supaya 1 kamu menolong aku dalam perjalananku ke Yudea. |