Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Korintus 9:8

TB ©	Apa yang kukatakan ini bukanlah hanya pikiran manusia saja. Bukankah hukum Taurat juga berkata-kata demikian?
AYT	Apakah aku mengatakan hal-hal ini menurut manusia? Bukankah Hukum Taurat juga mengatakan hal-hal yang sama?
TL ©	Adakah aku berkata ini cara manusia? Atau tiadakah kata Taurat sedemikian itu juga?
BIS ©	Saya mengemukakan itu bukan hanya berdasarkan yang lazim dalam pengalaman sehari-hari, tetapi sebab Alkitab mengemukakan hal itu juga.
TSI	Prinsip itu tidak hanya berlaku secara umum, tetapi hukum Taurat pun mengatakan hal yang sama.
MILT	Tidakkah aku membicarakan hal ini menurut manusia, atau tidakkah torat juga mengatakan hal ini?
Shellabear 2011	Apakah aku mengemukakan hal-hal itu hanya dari sudut pandang manusia? Bukankah hukum Taurat, yaitu hukum yang terdapat dalam Kitab Suci Taurat, juga mengemukakan hal-hal yang sama?
AVB	Adakah aku mengatakan semua ini hanya dari segi pandangan manusia? Tidakkah hukum Taurat juga menyuarakan perkara ini?

TB ITL ©	Apa yang kukatakan ini bukanlah hanya pikiran manusia <444> saja. Bukankah hukum Taurat <3551> juga berkata-kata demikian? [ <3361> <2596> <5023> <2980> <2228> <2532> <5023> <3756> <3004> ]
TL ITL ©	Adakah <3361> aku berkata <2980> ini <5023> cara <2596> manusia <444> ? Atau <2228> tiadakah <3756> kata <3004> Taurat <3551> sedemikian <5023> itu juga?
AYT ITL	Apakah aku mengatakan <2980> hal-hal ini <5023> menurut <2596> manusia <444> ? Bukankah <3756> Hukum Taurat <3551> juga <2532> mengatakan <3004> hal-hal <5023> yang sama? [ <3361> <2228> ]
AVB ITL	Adakah aku mengatakan <2980> semua ini <5023> hanya dari <2596> segi pandangan manusia <444> ? Tidakkah <3361> hukum Taurat <3551> juga <2532> menyuarakan <3004> perkara ini <5023> ? [ <2228> <3756> ]
GREEK	μη <3361> PRT-N κατα <2596> PREP ανθρωπον <444> N-ASM ταυτα <5023> D-APN λαλω <2980> <5719> V-PAI-1S η <2228> PRT και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM ταυτα <5023> D-APN ου <3756> PRT-N λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S

¹²Apa yang kukatakan ini bukanlah hanya pikiran manusia saja. Bukankah hukum Taurat juga berkata-kata demikian?