| TB © |
Jadi, jika kami telah menaburkan benih rohani bagi kamu, berlebih-lebihankah, kalau kami menuai hasil duniawi dari pada kamu? |
| AYT | Jika kami menabur benih rohani di antara kamu, apakah berlebihan kalau kami juga menuai hal-hal materi dari kamu? |
| TL © |
Jikalau kami menabur benih rohani kepada kamu, suatu perkara besarkah jikalau kami menuai buah duniawi daripada kamu? |
| BIS © |
Kami sudah menabur benih rohani di dalam hidupmu. Maka kalau kami menuai berkat-berkat kebendaan dari kalian, apakah itu berarti kami menuntut terlalu banyak dari kalian? |
| TSI | Jadi, kalau kami sudah menanam bibit rohani di antara kalian, wajarlah jika kami mendapatkan keperluan jasmani dari kalian. |
| MILT | Jika kami telah menabur hal-hal yang rohani kepada kamu, apakah berlebihan jika kami ingin menuai yang jasmani dari kamu? |
| Shellabear 2011 | Kalau begitu, jika kami sudah menabur hal-hal rohaniah bagi kamu, berlebihankah jika kami menuai hal-hal lahiriah yang kamu punyai? |
| AVB | Kami telah menyemai benih rohani dalam hidupmu. Memang patutlah kami menuai sedikit hasil kebendaan daripadamu. |
| TB ITL © |
Jadi, jika <1487> kami <2249> telah menaburkan <4687> benih rohani <4152> bagi kamu <5213> , berlebih-lebihankah <3173> , kalau <1487> kami <2249> menuai <2325> hasil duniawi <4559> dari pada kamu ?<5216> |
| TL ITL © |
Jikalau <1487> kami <2249> menabur <4687> benih rohani <4152> kepada kamu <5213> <5216> , suatu perkara besarkah <3173> jikalau <1487> kami <2249> menuai <2325> buah duniawi <4559> daripada kamu ?<5216> |
| AYT ITL | Jika <1487> kami <2249> menabur benih <4687> rohani <4152> di antara kamu <5213> , apakah berlebihan <3173> kalau <1487> kami <2249> juga menuai <2325> hal-hal materi <4559> dari kamu ?<5216> |
| AVB ITL | Kami <2249> telah menyemai <4687> benih rohani <4152> dalam hidupmu <5213> . Memang patutlah kami <2249> menuai <2325> sedikit hasil kebendaan <4559> daripadamu <5216> . [ <1487> <3173> <1487> |
| GREEK | ει <1487> COND ημεις <2249> P-1NP υμιν <5213> P-2DP τα <3588> T-APN πνευματικα <4152> A-APN εσπειραμεν <4687> <5656> V-AAI-1P μεγα <3173> A-NSN ει <1487> COND ημεις <2249> P-1NP υμων <5216> P-2GP τα <3588> T-APN σαρκικα <4559> A-APN θερισομεν <2325> <5692> V-FAI-1P |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi, jika kami telah menaburkan 1 benih rohani bagi kamu, berlebih-lebihankah 2 , kalau kami menuai hasil duniawi dari pada kamu? |