TB © |
Sekalipun bagi orang lain aku bukanlah rasul, tetapi bagi kamu aku adalah rasul. Sebab hidupmu dalam Tuhan adalah meterai |
AYT | Jika bagi orang lain aku bukan rasul, paling tidak aku adalah rasul bagimu. Sebab, kamu adalah meterai kerasulanku dalam Tuhan. |
TL © |
Jikalau aku bukannya rasul kepada orang lain, tetapi kepada kamu aku rasul; karena meterai jawatanku rasul itu kamu inilah di dalam Tuhan. |
BIS © |
Kalaupun orang-orang lain tidak mau mengaku saya sebagai rasul, paling sedikit kalian mengakui itu! Sebab hidupmu sebagai orang Kristen adalah bukti bahwa saya seorang rasul. |
TSI | (9:1) |
MILT | Jika aku bukan seorang rasul bagi yang lain, tetapi bagi kamu, akulah yang sebenarnya, karena kamu adalah meterai kerasulanku di dalam Tuhan. |
Shellabear 2011 | Mungkin bagi orang lain aku bukan rasul, tetapi bagi kamu aku adalah rasul. Karena di dalam Tuhan, kamu menjadi meterai yang membuktikan bahwa aku adalah seorang rasul. |
AVB | Mungkin orang lain enggan mengakui aku sebagai rasul, tetapi kamu pasti mengakuiku! Hidupmu yang bersatu dengan Tuhan membuktikan kerasulanku. |
TB ITL © |
Sekalipun <1487> bagi orang lain <243> aku bukanlah <3756> rasul <652> , tetapi <235> bagi kamu <5213> aku adalah <1510> rasul. Sebab hidupmu dalam <1722> Tuhan <2962> adalah meterai <4973> dari kerasulanku <651> . [ <1510> <1065> <1063> <3450> <5210> <1510> |
TL ITL © |
Jikalau <1487> aku bukannya <3756> rasul <652> kepada orang lain <243> , tetapi <235> kepada kamu <5213> aku <1510> rasul; karena <1063> meterai <4973> jawatanku rasul <651> itu kamu <5210> inilah <1510> di dalam <1722> Tuhan .<2962> |
AYT ITL | Jika <1487> bagi orang lain <243> aku bukan <3756> rasul <652> , paling tidak <1065> aku <5213> adalah <1510> rasul bagimu. Sebab <1063> , kamu <5210> adalah <1510> meterai <4973> kerasulanku <651> dalam <1722> Tuhan <2962> . [ <1510> <235> <3450> |
AVB ITL | Mungkin <1487> orang lain <243> enggan <3756> mengakui aku sebagai rasul <652> , tetapi <235> kamu <5213> pasti mengakuiku! Hidupmu yang bersatu dengan Tuhan <2962> membuktikan <4973> kerasulanku <651> . [ <1510> <1065> <1510> <1063> <3450> <5210> <1510> <1722> |
TB+TSK (1974) © |
1 Sekalipun bagi orang lain aku bukanlah rasul, tetapi bagi kamu aku adalah rasul. Sebab hidupmu dalam Tuhan adalah meterai dari kerasulanku. |