TB © |
Kalau demikian apakah upahku? Upahku ialah ini: bahwa aku boleh memberitakan Injil tanpa upah, |
AYT | Kalau begitu, apakah upahku? Upahku adalah ketika aku memberitakan Injil, aku boleh memberitakan Injil tanpa upah dan tidak menyalahgunakan hakku dalam Injil. |
TL © |
Jikalau demikian, apakah pahalaku? Inilah: Aku memberitakan kabar kesukaan itu dengan tiada berupah, sehingga aku tiada melakukan kebebasanku di dalam hal memberitakan Injil itu. |
BIS © |
Kalau begitu, upah saya apa? Ini upahnya: bahwa saya dapat memberitakan Kabar Baik itu tanpa memberatkan seorang pun untuk membiayai saya, karena saya tidak menuntut hak-hak saya sebagai pemberita Kabar Baik itu. |
TSI | Jadi, apa upah saya dalam pelayanan ini? Inilah upah saya: Saya senang memberitakan Kabar Baik tentang Kristus tanpa dibayar dan tanpa menuntut upah jasmani apa pun, meski itu hak yang wajar atas pekerjaan rohani ini. |
MILT | Lalu, apakah yang menjadi upahku? Bahwa dengan menginjil aku dapat menyajikan injil Kristus secara cuma-cuma, supaya tidak dimanfaatkan berlebihan oleh hakku di dalam injil. |
Shellabear 2011 | Lalu, apakah pahalanya bagiku? Pahalanya yaitu apabila dalam mengabarkan Injil, aku diberi kesempatan untuk memberitakannya tanpa upah, dan tidak mempergunakan apa yang menjadi hakku dalam pemberitaan Injil itu. |
AVB | Jadi, apakah upahku? Upahku ialah mendapat hak istimewa untuk menyampaikan Injil tanpa meminta bayaran atau menuntut hakku sebagai penyebarnya. |
TB ITL © |
Kalau demikian <3767> apakah <5101> upahku <3408> ? Upahku ialah ini: bahwa aku boleh memberitakan <2097> Injil <2098> tanpa <77> upah, dan bahwa aku tidak <3361> mempergunakan <2710> hakku sebagai pemberita Injil <2098> . [ <3450> <1510> <2443> <5087> <1519> <1849> <3450> <1722> |
TL ITL © |
Jikalau demikian <3767> , apakah <5101> pahalaku <3408> ? Inilah: Aku memberitakan kabar kesukaan <2097> itu dengan tiada berupah <77> , sehingga aku tiada <3361> melakukan kebebasanku <2710> di dalam <1722> hal memberitakan Injil itu.<2098> |
AYT ITL | Kalau begitu <3767> , apakah <5101> upahku <3408> ? Upahku adalah <1510> ketika <2443> aku memberitakan Injil <2097> , aku boleh memberitakan <5087> Injil <2098> tanpa upah <77> dan <1519> tidak <3361> menyalahgunakan <2710> hakku <1849> <3450> dalam <1722> Injil <2098> . [ ]<3450> |
AVB ITL | Jadi <3767> , apakah <5101> upahku <3408> ? Upahku ialah <1510> mendapat hak istimewa untuk <2443> menyampaikan <5087> Injil <2098> tanpa meminta bayaran <77> atau menuntut <2710> hakku <1849> sebagai <1722> penyebarnya <2098> . [ <3450> <2097> <1519> <3361> <3450> |
TB+TSK (1974) © |
Kalau demikian apakah upahku? Upahku ialah ini: bahwa aku boleh memberitakan 1 Injil tanpa upah, dan bahwa aku tidak mempergunakan 2 hakku sebagai pemberita Injil. |