| TB © |
Jadi orang yang kawin dengan gadisnya berbuat baik, |
| AYT | Jadi, jika ia menikahi perempuan itu ia berbuat benar, tetapi jika ia tidak menikahi perempuan itu, perbuatannya itu pun baik. |
| TL © |
Oleh yang demikian maka orang yang mengawinkan anak perawannya itu baik perbuatannya dan orang yang tiada mengawinkan dia itu, lebih baik perbuatannya. |
| BIS © |
Tegasnya, orang yang kawin baik perbuatannya, dan orang yang tidak kawin lebih baik lagi perbuatannya. |
| TSI | Jadi, menikah itu baik, dan hidup bagi Allah tanpa menikah itu lebih baik lagi. |
| MILT | Maka dari itu pula, orang yang menikah, dia bertindak dengan baik, dan yang tidak menikah, dia bertindak dengan lebih baik. |
| Shellabear 2011 | Dengan demikian, orang yang menikahi gadisnya berbuat baik. Sedangkan orang yang tidak menikah, berbuat lebih baik lagi. |
| AVB | Tegasnya, berkahwin itu baik, tetapi tidak berkahwin lebih baik lagi. |
| TB ITL © |
Jadi <5620> orang yang kawin <1061> dengan gadisnya <3933> berbuat <4160> baik <2573> , dan <2532> orang yang tidak <3361> kawin <1061> dengan gadisnya berbuat <4160> lebih baik <2908> . [ <2532> <1438> |
| TL ITL © |
Oleh yang demikian <5620> maka <2532> orang yang mengawinkan <1061> anak perawannya <3933> itu baik <2573> perbuatannya <4160> dan <2532> orang yang tiada <3361> mengawinkan <1061> dia itu, lebih baik <2908> perbuatannya .<4160> |
| AYT ITL | Jadi <5620> , jika ia menikahi <1061> perempuan <3933> itu ia <1438> berbuat <4160> benar <2573> , tetapi jika ia <2532> tidak <3361> menikahi <1061> perempuan itu, perbuatannya <4160> itu pun baik <2908> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Tegasnya, berkahwin <1061> itu baik <2573> , tetapi tidak <3361> berkahwin <1061> lebih baik <2908> lagi. [ <5620> <2532> <1438> <3933> <4160> <2532> <4160> |
| GREEK | ωστε <5620> CONJ και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM γαμιζων <1061> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF εαυτου <1438> F-3GSM παρθενον <3933> N-ASF καλως <2573> ADV ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N γαμιζων <1061> <5723> V-PAP-NSM κρεισσον <2908> A-ASN ποιησει <4160> <5692> V-FAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi orang yang kawin dengan gadisnya berbuat 3 baik 2 , dan 1 orang yang tidak kawin dengan gadisnya berbuat 2 lebih baik. |