| TB © |
Orang yang beristeri memusatkan perhatiannya pada perkara duniawi, bagaimana ia dapat menyenangkan isterinya, |
| AYT | Akan tetapi, orang yang menikah memikirkan hal-hal duniawi, bagaimana ia dapat menyenangkan istrinya, |
| TL © |
Tetapi orang beristeri sangat ingat akan perkara dunia, yaitu bagaimana ia dapat membuat isterinya berkenan akan dia, |
| BIS © |
Tetapi orang yang sudah beristri akan banyak memikirkan hal-hal dunia ini, sebab ia ingin menyenangkan hati istrinya; |
| TSI | Tetapi kalau kamu menikah, kamu akan sibuk dengan hal-hal duniawi, yaitu berusaha menyenangkan istrimu, |
| MILT | Akan tetapi orang yang menikah memikirkan perkara-perkara duniawi, bagaimana dia dapat menyenangkan istrinya. |
| Shellabear 2011 | Tetapi orang yang beristri mengarahkan perhatiannya pada hal-hal dunia ini, yaitu bagaimana ia menyenangkan istrinya. |
| AVB | Sebaliknya, seorang yang mempunyai isteri akan menumpukan perhatian kepada hal-hal duniawi untuk menggembirakan isterinya. |
| TB ITL © |
Orang yang beristeri memusatkan perhatiannya <3309> pada perkara duniawi <2889> , bagaimana <4459> ia dapat menyenangkan <700> isterinya <1135> , [ <1161> <1060> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> orang beristeri <1060> sangat ingat <3309> akan perkara dunia <2889> , yaitu bagaimana <4459> ia dapat membuat <700> isterinya berkenan akan dia,<1135> |
| AYT ITL | Akan <3588> tetapi <1161> , orang yang menikah <1060> memikirkan <3309> hal-hal <3588> duniawi <2889> , bagaimana <4459> ia dapat menyenangkan <700> istrinya ,<1135> |
| AVB ITL | Sebaliknya <1161> , seorang yang mempunyai isteri <1060> akan menumpukan perhatian <3309> kepada hal-hal duniawi <2889> untuk menggembirakan <700> isterinya <1135> . [ ]<4459> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ γαμησας <1060> <5660> V-AAP-NSM μεριμνα <3309> <5719> V-PAI-3S τα <3588> T-APN του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM πως <4459> ADV-I αρεση <700> <5661> V-AAS-3S τη <3588> T-DSF γυναικι <1135> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang beristeri memusatkan perhatiannya 1 pada perkara duniawi, bagaimana 2 ia dapat menyenangkan isterinya, |