| TB © |
Sebab bersunat atau tidak bersunat tidak penting. |
| AYT | Sebab, bersunat maupun tidak bersunat, tidaklah penting. Namun, yang penting adalah ketaatan terhadap perintah-perintah Allah. |
| TL © |
Maka sunat itu suatu pun tiada apa-apa, dan hal yang tiada bersunat itu suatu pun tiada apa-apa; melainkan menjunjung hukum Allah. |
| BIS © |
Sebab mengikuti peraturan sunat atau tidak mengikutinya, kedua-duanya sama-sama tidak berarti apa-apa. Yang penting ialah menuruti perintah-perintah Allah. |
| TSI | Bersunat atau tidak, itu tidaklah penting. Yang penting kamu taat kepada perintah-perintah Allah. |
| MILT | Sunat bukanlah apa-apa, yang bukan sunat pun bukanlah apa-apa, selain pemeliharaan perintah-perintah Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Karena baik berkhitan maupun tidak berkhitan sama-sama tidak penting. Yang terpenting ialah menaati perintah-perintah Allah. |
| AVB | Bersunat atau tidak bersunat bukan perkara yang terpenting. Yang terpenting ialah taat akan perintah Allah. |
| TB ITL © |
Sebab bersunat <4061> atau tidak bersunat <203> tidak penting <3762> . Yang penting ialah mentaati <5084> hukum-hukum <1785> Allah <2316> . [ <3762> <1510> <2532> <1510> <235> |
| TL ITL © |
Maka sunat <4061> itu suatu pun tiada apa-apa <3762> , dan <2532> hal yang tiada bersunat <203> itu suatu pun tiada apa-apa <3762> ; melainkan <235> menjunjung <5084> hukum <1785> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Sebab, bersunat <4061> maupun <2532> tidak bersunat <203> , tidaklah penting. Namun <235> , yang penting adalah <1510> ketaatan <5084> terhadap perintah-perintah <1785> Allah <2316> . [ <3762> <1510> <3762> |
| AVB ITL | Bersunat <4061> atau tidak bersunat <203> bukan perkara yang terpenting. Yang terpenting ialah taat <5084> akan perintah <1785> Allah <2316> . [ <3762> <1510> <2532> <3762> <1510> <235> |
| GREEK | η <3588> T-NSF περιτομη <4061> N-NSF ουδεν <3762> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ακροβυστια <203> N-NSF ουδεν <3762> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αλλα <235> CONJ τηρησις <5084> N-NSF εντολων <1785> N-GPF θεου <2316> N-GSM |
| TB © |
Sebab bersunat atau tidak bersunat tidak penting. |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sebab bersunat 1 atau tidak bersunat tidak penting. Yang penting ialah mentaati hukum-hukum Allah. |
| Catatan Full Life |
1Kor 7:19 Nas : 1Kor 7:19 Bagaimana mungkin Paulus, yang dengan sangat kuat menekankan keselamatan karena iman (Rom 3:1-4:25), dapat mengatakan bahwa hal yang benar-benar penting ialah "menaati hukum-hukum Allah"? Karena keselamatan oleh iman itu harus menuju kepada ketaatan, kasih, dan hidup bagi Allah. Suatu tindakan yang kurang dari ketaatan ini bukan iman PB yang menyelamatkan (bd. Gal 5:6; 6:15). |