TB © |
tetapi mengingat bahaya percabulan, baiklah setiap laki-laki mempunyai isterinya sendiri dan setiap perempuan mempunyai suaminya sendiri. |
AYT | Namun, karena adanya perzinaan, setiap laki-laki sebaiknya mempunyai istrinya sendiri dan setiap perempuan mempunyai suaminya sendiri. |
TL © |
akan tetapi dari sebab zinah, maka hendaklah tiap-tiap laki-laki beristerikan isterinya sendiri, dan tiap-tiap perempuan bersuamikan suaminya sendiri. |
BIS © |
Tetapi supaya tidak tergoda untuk berbuat hal-hal yang tidak patut, lebih baik setiap orang laki-laki mempunyai istrinya sendiri dan setiap wanita mempunyai suaminya sendiri. |
TSI | Namun, karena bahaya percabulan, sebaiknya setiap laki-laki mempunyai istri sendiri, dan setiap perempuan mempunyai suami sendiri. |
MILT | Namun, karena percabulan, biarlah masing-masing pria memiliki istrinya sendiri, dan masing-masing wanita memiliki suaminya sendiri. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, karena adanya godaan percabulan, hendaklah setiap laki-laki mempunyai istri dan setiap perempuan mempunyai suami sendiri-sendiri. |
AVB | Namun demikian, supaya tidak tergoda melakukan perbuatan yang cabul, lebih baiklah setiap lelaki itu beristeri dan setiap perempuan bersuami. |
TB ITL © |
tetapi <1161> mengingat bahaya percabulan <4202> , baiklah setiap <1538> laki-laki mempunyai isterinya <1135> sendiri <1438> dan <2532> setiap <1538> perempuan mempunyai <2192> suaminya <435> sendiri <2398> . [ <1223> <2192> |
TL ITL © |
akan tetapi <1161> dari sebab <1223> zinah <4202> , maka hendaklah tiap-tiap <1538> laki-laki beristerikan isterinya sendiri <1438> , dan <2532> tiap-tiap <1538> perempuan <1135> bersuamikan <2192> <2192> suaminya <435> sendiri .<2398> |
AYT ITL | Namun <1161> , karena <1223> adanya perzinaan <4202> , setiap laki-laki <1538> sebaiknya mempunyai <2192> istrinya <1135> sendiri <1438> dan <2532> setiap <1538> perempuan mempunyai <2192> suaminya <435> sendiri .<2398> |
AVB ITL | Namun demikian <1161> , supaya tidak tergoda melakukan perbuatan yang cabul <4202> , lebih baiklah setiap lelaki <1538> itu beristeri <2192> dan <2532> setiap perempuan <1538> bersuami <435> <2192> . [ <1223> <1438> <1135> <2398> |
TB+TSK (1974) © |
tetapi mengingat bahaya percabulan 1 , baiklah setiap laki-laki mempunyai 2 isterinya sendiri dan setiap perempuan mempunyai suaminya sendiri. |