| TB © |
Atau tidak tahukah kamu, bahwa orang-orang yang tidak adil tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah 1 ? |
| AYT | Apakah kamu tidak tahu bahwa orang yang tidak benar tidak akan mewarisi Kerajaan Allah? Jangan sesat! Orang-orang cabul, para penyembah berhala, orang-orang yang berzina, banci, para homoseksual, |
| TL © |
Tiadakah kamu mengetahui bahwa orang lalim tiada akan menjadi waris kerajaan Allah? Janganlah kamu tersesat. Orang berzinah, dan penyembah berhala, dan orang bermukah, dan orang semburit, dan orang yang berburit, |
| BIS © |
Tahukah kalian bahwa orang-orang yang tidak menuruti kemauan Allah, tidak akan menjadi anggota umat Allah? Jangan tertipu! Orang-orang yang berbuat cabul, orang-orang yang menyembah berhala, yang berzinah, yang melakukan perbuatan yang memalukan terhadap sesama jenisnya, |
| TSI | Ingatlah bahwa orang-orang jahat tidak akan menjadi warga kerajaan Allah! Jadi, jangan menipu diri sendiri! Yang tidak akan masuk ke dalam kerajaan Allah adalah orang-orang yang melakukan percabulan, menyembah berhala, berzina, melakukan segala macam perbuatan homoseksual, orang serakah, pencuri, pemabuk, pemfitnah, dan penipu. |
| MILT | Atau tidak tahukah kamu, bahwa orang-orang yang tidak benar tidak akan mewarisi kerajaan Allah Elohim 2316? Janganlah disesatkan: bukan orang cabul, bukan penyembah berhala, bukan pezina, bukan banci, bukan homoseks, |
| Shellabear 2011 | Tidak tahukah kamu bahwa orang-orang yang tidak benar tidak akan mewarisi Kerajaan Allah? Jangan sesat! Orang yang cabul, penyembah berhala, pezina, pelaku homoseks, |
| AVB | Kamu tentu tahu bahawa orang durjana tidak akan mewarisi kerajaan Allah. Janganlah menipu diri. Orang yang berkelakuan cabul, menyembah berhala, berzina, bersetubuh dengan sesama jantina, |
| TB ITL © |
Atau <2228> tidak <3756> tahukah <1492> kamu, bahwa <3754> orang-orang yang tidak adil <94> tidak <3756> akan mendapat bagian <2816> dalam Kerajaan <932> Allah <2316> ? Janganlah sesat <4105> ! Orang cabul <4205> , penyembah berhala <1496> , orang berzinah, banci, orang pemburit <733> , [ <3361> <3777> <3777> <3777> <3432> <3777> <3120> <3777> |
| TL ITL © |
Tiadakah <3756> kamu mengetahui <1492> bahwa <3754> orang lalim <94> tiada <3756> akan menjadi waris <2816> kerajaan <932> Allah <2316> ? Janganlah <3361> kamu tersesat <4105> . Orang berzinah <4205> , dan <3777> penyembah berhala <1496> , dan <3777> orang bermukah <3432> , dan <3777> orang semburit <3120> , dan <3777> orang yang berburit ,<733> |
| AYT ITL | Apakah kamu tidak <3756> tahu <1492> bahwa <3754> orang yang tidak benar <94> tidak <3756> akan mewarisi <2816> Kerajaan <932> Allah <2316> ? Jangan <3361> sesat <4105> ! Orang-orang cabul <4205> , para penyembah berhala <1496> , orang-orang yang berzina <3432> , banci <3120> , para homoseksual <733> , [ <2228> <3777> <3777> <3777> <3777> <3777> |
| AVB ITL | Kamu tentu tahu <1492> bahawa <3754> orang durjana <94> tidak <3756> akan mewarisi <2816> kerajaan <932> Allah <2316> . Janganlah <3361> menipu <4105> diri. Orang yang berkelakuan cabul <4205> , menyembah berhala <1496> , berzina <3432> , bersetubuh dengan sesama jantina <733> , [ <2228> <3756> <3777> <3777> <3777> <3777> <3120> <3777> |
| GREEK | η <2228> PRT ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P οτι <3754> CONJ αδικοι <94> A-NPM θεου <2316> N-GSM βασιλειαν <932> N-ASF ου <3756> PRT-N κληρονομησουσιν <2816> <5692> V-FAI-3P μη <3361> PRT-N πλανασθε <4105> <5744> V-PPM-2P ουτε <3777> CONJ πορνοι <4205> N-NPM ουτε <3777> CONJ ειδωλολατραι <1496> N-NPM ουτε <3777> CONJ μοιχοι <3432> N-NPM ουτε <3777> CONJ μαλακοι <3120> A-NPM ουτε <3777> CONJ αρσενοκοιται <733> N-NPM |
| TB © |
Atau tidak tahukah kamu, bahwa orang-orang yang tidak adil tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah 1 ? |
| TB+TSK (1974) © |
Atau tidak tahukah 1 kamu, bahwa orang-orang yang tidak adil 2 tidak akan mendapat bagian 3 dalam Kerajaan Allah? Janganlah sesat! Orang cabul 4 , penyembah berhala, orang berzinah, banci, orang pemburit 5 , |
| Catatan Full Life |
1Kor 6:9 Nas : 1Kor 6:9 Beberapa orang di jemaat Korintus telah diperdaya untuk percaya bahwa sekalipun mereka telah memutuskan hubungan dengan Kristus, menyangkal Dia, dan hidup dalam kebejatan dan ketidakadilan, keselamatan dan warisan mereka dalam kerajaan Allah masih terjamin.
|