| TB © |
Tidak tahukah kamu, bahwa kita akan menghakimi malaikat-malaikat? Jadi apalagi perkara-perkara biasa dalam hidup kita sehari-hari. |
| AYT | Apakah kamu tidak tahu bahwa kita akan mengadili para malaikat? Apalagi hanya perkara-perkara biasa sehari-hari! |
| TL © |
Tiadakah kamu mengetahui bahwa kita akan menghakimkan malaekat kelak? Apatah lagi hal ihwal tentang kehidupan ini? |
| BIS © |
Apakah kalian tidak tahu bahwa kita akan mengadili malaikat-malaikat? Lebih-lebih lagi perkara-perkara kehidupan sehari-hari! |
| TSI | (6:2) |
| MILT | Tidak tahukah kamu, bahwa kita akan menghakimi para malaikat, jangankan lagi urusan hidup sehari-hari? |
| Shellabear 2011 | Tidak tahukah kamu bahwa kita akan menghakimi para malaikat? Apalagi hanya perkara-perkara kecil dalam kehidupan sehari-hari! |
| AVB | Tidakkah kamu tahu bahawa kita akan mengadili para malaikat? Apatah lagi hal ehwal hidup sehari-hari? |
| TB ITL © |
Tidak <3756> tahukah <1492> kamu, bahwa <3754> kita akan menghakimi <2919> malaikat-malaikat <32> ? Jadi <1065> apalagi perkara-perkara biasa dalam hidup <982> <0> kita sehari-hari <0> <982> . [ ]<3385> |
| TL ITL © |
Tiadakah <3756> kamu mengetahui <1492> bahwa <3754> kita akan menghakimkan <2919> malaekat <32> kelak? Apatah lagi hal ihwal <3385> <1065> tentang kehidupan ini?<982> |
| AYT ITL | Apakah kamu tidak <3756> tahu <1492> bahwa <3754> kita akan mengadili <2919> para malaikat <32> ? Apalagi hanya perkara-perkara <982> <0> biasa sehari-hari <0> <982> ! [ <3385> <1065> |
| AVB ITL | Tidakkah <3756> kamu tahu <1492> bahawa <3754> kita akan mengadili <2919> para malaikat <32> ? Apatah <1065> lagi hal ehwal hidup sehari-hari <982> ? [ ]<3385> |
| GREEK | ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P οτι <3754> CONJ αγγελους <32> N-APM κρινουμεν <2919> <5692> V-FAI-1P μητι <3385> PRT-I γε <1065> PRT βιωτικα <982> A-APN |
| TB+TSK (1974) © |
Tidak tahukah kamu, bahwa kita akan menghakimi 1 malaikat-malaikat? Jadi apalagi perkara-perkara biasa dalam hidup 2 kita sehari-hari 2 . |