Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Korintus 6:14

TB ©

Allah, yang membangkitkan Tuhan, akan membangkitkan kita juga oleh kuasa-Nya.

AYT

Allah membangkitkan Tuhan dan juga akan membangkitkan kita oleh kuasa-Nya.

TL ©

Maka Allah telah membangkitkan Tuhan itu dan akan membangkitkan kita juga dengan kodrat-Nya.

BIS ©

Allah sudah menghidupkan Tuhan Yesus dari kematian, begitu juga Allah akan menghidupkan kita dengan kuasa-Nya.

TSI

Allah sudah menunjukkan kuasa-Nya waktu Dia menghidupkan tubuh Tuhan Yesus dari kematian. Jadi, Dia pasti juga akan menghidupkan kita dari kematian. Karena itu, berhati-hatilah menggunakan tubuhmu!

MILT

Dan Allah Elohim 2316, yang bahkan telah membangkitkan Tuhan, akan membangkitkan kita juga melalui kuasa-Nya.

Shellabear 2011

Allah telah membangkitkan Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dan kita pun akan dibangkitkan oleh kuasa-Nya.

AVB

Allah telah membangkitkan Tuhan daripada kematian. Begitu jugalah Allah akan membangkitkan kita daripada kematian dengan kuasa-Nya.


TB ITL ©

Allah
<2316>
, yang membangkitkan Tuhan
<2962>
, akan membangkitkan kita
<2248>
juga oleh
<1223>
kuasa-Nya
<1411>
. [
<1161>

<2532>

<1453>

<2532>

<1825>

<846>
]
TL ITL ©

Maka
<1161>
Allah
<2316>
telah membangkitkan
<1453>
Tuhan
<2962>
itu dan
<2532>
akan membangkitkan kita
<2248>
juga dengan kodrat-Nya
<1825>
.
AYT ITL
Allah
<2316>
membangkitkan
<1453>
Tuhan
<2962>
dan
<2532>
juga
<2532>
akan membangkitkan
<1825>
kita
<2248>
oleh
<1223>
kuasa-Nya
<1411>
. [
<1161>

<846>
]
AVB ITL
Allah
<2316>
telah membangkitkan
<1453>
Tuhan
<2962>
daripada kematian. Begitu jugalah
<2532>
Allah akan membangkitkan
<1825>
kita
<2248>
daripada kematian dengan
<1223>
kuasa-Nya
<1411>
. [
<1161>

<2532>

<846>
]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
yeov
<2316>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
kurion
<2962>
N-ASM
hgeiren
<1453> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
hmav
<2248>
P-1AP
exegerei
<1825> (5692)
V-FAI-3S
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
dunamewv
<1411>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM

TB+TSK (1974) ©

Allah, yang membangkitkan Tuhan, akan membangkitkan kita juga oleh kuasa-Nya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=46&chapter=6&verse=14
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)