TB © |
Atau tidak tahukah kamu, bahwa orang-orang kudus akan menghakimi dunia? |
AYT | Apakah kamu tidak tahu bahwa orang-orang kudus akan menghakimi dunia? Jika dunia dihakimi olehmu, apakah kamu tidak layak untuk mengadili perkara-perkara yang sangat kecil? |
TL © |
Atau tiadakah kamu mengetahui bahwa menghakimkan dunia ini terletak pada orang suci kelak? Dan jikalau dunia ini dihakimkan oleh kamu, tiadalah kamu berlayak menghakimkan perkara yang tersangat kecil? |
BIS © |
Apakah kalian tidak tahu bahwa umat Allah akan mengadili dunia ini? Jadi, kalau memang kalian akan mengadili dunia ini, apakah kalian tidak sanggup menyelesaikan perkara-perkara pengadilan yang tak berarti? |
TSI | Seharusnya kalian tahu bahwa kita, umat yang sudah disucikan, akan menghakimi dunia ini, bahkan menghakimi para malaikat! Nah, karena kita kelak menjadi hakim atas orang-orang duniawi, mestinya kalian bisa menyelesaikan perkara-perkara ringan yang berkaitan dengan urusan biasa di antara jemaatmu sendiri! |
MILT | Tidak tahukah kamu bahwa orang-orang kudus akan menghakimi dunia? Dan jikalau dunia dihakimi oleh kamu, adakah kamu tidak layak akan penghakiman yang lebih kecil? |
Shellabear 2011 | Tidak tahukah kamu bahwa dunia ini akan dihakimi oleh orang-orang saleh? Jika dunia ini akan kamu hakimi, tidak sanggupkah kamu menyelesaikan perkara-perkara yang kecil? |
AVB | Tidakkah kamu tahu bahawa orang salih akan mengadili dunia ini? Jika kamu mengadili dunia ini, tidak sanggupkah kamu mengadili perkara yang kecil? |
TB ITL © |
Atau <2228> tidak <3756> tahukah <1492> kamu, bahwa <3754> orang-orang kudus <40> akan menghakimi <2919> dunia <2889> ? Dan <2532> jika <1487> penghakiman dunia <2889> berada dalam <1722> tangan kamu <5213> , tidakkah <370> <0> kamu sanggup <0> <370> untuk mengurus perkara-perkara <2922> <1646> yang tidak berarti? [ <2919> <1510> |
TL ITL © |
Atau <2228> tiadakah <3756> kamu mengetahui <1492> bahwa <3754> menghakimkan <2919> dunia <2889> ini terletak pada orang suci <40> kelak? Dan <2532> jikalau <1487> dunia <2889> ini dihakimkan <2919> oleh <1722> kamu <5213> , tiadalah <370> kamu berlayak <370> menghakimkan <2922> perkara yang tersangat kecil ?<1646> |
AYT ITL | Apakah kamu tidak <3756> tahu <1492> bahwa <3754> orang-orang kudus <40> akan menghakimi <2919> dunia <2889> ? Jika <1487> dunia <2889> dihakimi <2919> olehmu <1722> <5213> , apakah kamu tidak layak <370> untuk mengadili perkara-perkara <2922> yang sangat kecil <1646> ? [ <2228> <2532> <1510> |
AVB ITL | Tidakkah <3756> kamu tahu <1492> bahawa <3754> orang salih <40> akan mengadili <2919> dunia <2889> ini? Jika <1487> kamu <5213> mengadili <2919> dunia <2889> ini, tidak sanggupkah kamu mengadili <2922> perkara yang kecil <1646> ? [ <2228> <2532> <1722> <370> <1510> |
TB+TSK (1974) © |
Atau tidak tahukah kamu, bahwa orang-orang kudus 1 akan menghakimi dunia? Dan jika penghakiman dunia berada dalam tangan kamu, tidakkah kamu sanggup untuk mengurus perkara-perkara 2 yang tidak berarti? |