| TB © |
Apakah yang kamu kehendaki? Haruskah aku datang kepadamu dengan cambuk |
| AYT | Apa yang kamu inginkan? Apakah aku harus datang kepadamu dengan tongkat atau dengan kasih dan roh kelemahlembutan? |
| TL © |
Apakah kamu kehendaki? Patutkah aku datang kepadamu dengan rotan, atau dengan kasih dan hati yang lembut? |
| BIS © |
Jadi pilih saja apa yang kalian lebih sukai! Apakah kalian mau saya datang untuk mengajar kalian dengan keras atau saya datang mengajar dengan lemah lembut dan kasih sayang? |
| TSI | Jadi, sekarang kalian boleh memilih: Apakah kalian mau saya datang untuk mendisiplin dengan keras? Atau kalau kalian sudah taat, saya bisa datang dengan sikap lembut dan penuh kasih. |
| MILT | Kamu menginginkan apa? Haruskah aku datang kepadamu dengan tongkat atau dengan kasih dan dengan roh kelemahlembutan? |
| Shellabear 2011 | Jadi, apa yang kamu kehendaki? Apakah kamu ingin aku datang kepadamu dengan rotan, atau dengan kasih dan dengan hati yang lemah lembut? |
| AVB | Mana yang kamu pilih? Agar aku datang kepadamu dengan rotan, atau dengan kasih sayang dan lemah lembut? |
| TB ITL © |
Apakah <5101> yang kamu kehendaki <2309> ? Haruskah aku datang <2064> kepadamu <5209> dengan <1722> cambuk <4464> atau <2228> dengan <1722> kasih <26> dan dengan hati <4151> yang lemah lembut <4240> ? [ <4314> <5037> |
| TL ITL © |
Apakah <5101> kamu kehendaki <2309> ? Patutkah aku datang <2064> kepadamu <5209> dengan rotan <4464> , atau <2228> dengan <1722> kasih <26> dan <5037> hati <4151> yang lembut ?<4240> |
| AYT ITL | Apa <5101> yang kamu inginkan <2309> ? Apakah aku harus <2064> datang <4314> kepadamu <5209> dengan <1722> tongkat <4464> atau <2228> dengan <1722> kasih <26> dan <5037> roh <4151> kelemahlembutan ?<4240> |
| AVB ITL | Mana <5101> yang kamu pilih <2309> ? Agar aku datang <2064> kepadamu <5209> dengan <1722> rotan <4464> , atau <2228> dengan <1722> kasih sayang <26> dan <5037> lemah lembut <4240> ? [ <4314> <4151> |
| GREEK | τι <5101> I-ASN θελετε <2309> <5719> V-PAI-2P εν <1722> PREP ραβδω <4464> N-DSF ελθω <2064> <5632> V-2AAS-1S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP η <2228> PRT εν <1722> PREP αγαπη <26> N-DSF πνευματι <4151> N-DSN τε <5037> PRT πραυτητος <4240> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
2 Apakah yang kamu kehendaki? Haruskah aku datang 1 kepadamu dengan cambuk atau dengan kasih dan dengan hati yang lemah lembut? |