Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Korintus 4:18

TB ©	Tetapi ada beberapa orang yang menjadi sombong, karena mereka menyangka, bahwa aku tidak akan datang lagi kepadamu.
AYT	Beberapa dari kamu menjadi sombong, seolah-olah aku tidak akan datang lagi kepadamu.
TL ©	Tetapi adalah beberapa orang yang membesarkan dirinya seolah-olah tiada aku berani datang kepadamu.
BIS ©	Beberapa orang dari antaramu sudah menjadi sombong, sebab mereka menyangka saya tidak akan datang padamu.
TSI	Saudara-saudari, ada orang-orang di antara kalian yang sudah menjadi sombong dan menganggap dirinya pemimpin sebab mereka pikir saya tidak akan mengunjungi kalian lagi.
MILT	Dan beberapa orang telah dibuat angkuh, seolah-olah aku tidak datang kepada kamu.
Shellabear 2011	Memang ada beberapa orang yang membesarkan dirinya, seolah-olah aku tidak akan datang lagi kepadamu.
AVB	Ada antara kamu yang bersikap angkuh kerana menyangka aku tidak akan mengunjungimu.

TB ITL ©	Tetapi <1161> ada beberapa <5100> orang yang menjadi sombong <5448> , karena mereka menyangka, bahwa aku <3450> tidak <3361> akan datang <2064> lagi kepadamu <4314> <5209> . [ <5613> ]
TL ITL ©	Tetapi adalah beberapa <5100> orang yang membesarkan dirinya <5448> seolah-olah <5613> tiada <3361> aku <3450> berani datang <2064> kepadamu <5209> .
AYT ITL	Beberapa <5100> dari kamu <5209> menjadi sombong <5448> , seolah-olah <5613> aku <3450> tidak <3361> akan datang <2064> lagi <4314> kepadamu. [ <1161> ]
AVB ITL	Ada antara kamu <5100> yang bersikap angkuh <5448> kerana menyangka aku <3450> tidak <3361> akan mengunjungimu <2064> . [ <5613> <1161> <4314> <5209> ]
GREEK	ως <5613> ADV μη <3361> PRT-N ερχομενου <2064> <5740> V-PNP-GSM δε <1161> CONJ μου <3450> P-1GS προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP εφυσιωθησαν <5448> <5681> V-API-3P τινες <5100> X-NPM

¹Tetapi ada beberapa orang yang menjadi sombong, karena mereka menyangka, bahwa aku tidak akan datang lagi kepadamu.