TB © |
Tetapi aku akan segera datang |
AYT | Namun, aku akan segera datang kepadamu, jika Tuhan menghendaki, dan aku akan mengetahui bukan hanya perkataan orang-orang sombong itu, tetapi juga kuasa mereka. |
TL © |
Tetapi insya Allah aku akan datang kepadamu dengan segeranya, dan aku akan mengetahui bukan perkataan mereka itu yang membesarkan diri sahaja, melainkan kuasanya itu. |
BIS © |
Tetapi kalau Tuhan mengizinkan saya akan datang juga kepadamu tidak lama lagi. Nanti pada waktu itu saya akan melihat juga apa yang dapat dilakukan oleh orang-orang yang sombong itu; bukan hanya perkataan mereka saja. |
TSI | Namun, jika Tuhan Yesus menghendaki, saya akan segera datang kepada kalian. Dan saat itu kita akan melihat siapa yang memimpin dengan kuasa dari Tuhan, dan siapa saja yang menyombongkan diri. |
MILT | Namun jika Tuhan YAHWEH 2962 menghendaki, aku akan datang secepatnya kepadamu dan aku akan mengetahui, bukan perkataan yang dibangga-banggakan, melainkan kuasa. |
Shellabear 2011 | Tetapi insya Allah, aku akan datang kepadamu sesegera mungkin. Dengan begitu aku akan mengetahui bukan saja perkataan dari orang-orang yang membesar-besarkan dirinya itu, melainkan juga kekuatan mereka. |
AVB | Kiranya diizinkan Tuhan, aku akan mengunjungimu tidak lama lagi dan melihat bukan hanya apa yang dikatakan oleh orang yang angkuh itu tetapi apa kuasa mereka. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> aku akan <2064> <0> segera <5030> datang <0> <2064> kepadamu <5209> , kalau <1437> Tuhan <2962> menghendakinya <2309> . Maka <2532> aku akan tahu <1097> , bukan <3756> tentang perkataan <3056> orang-orang yang sombong <5448> itu, tetapi <235> tentang kekuatan <1411> mereka. [ ]<4314> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> insya <4314> <5209> <1437> <2962> <2309> Allah aku akan datang kepadamu <4314> <5209> dengan segeranya <5030> , dan <2532> aku akan mengetahui <1097> bukan <3756> perkataan <3056> mereka itu yang membesarkan diri <5448> sahaja, melainkan <235> kuasanya itu.<1411> |
AYT ITL | Namun <1161> , aku akan segera <5030> datang <2064> kepadamu <4314> , jika <1437> Tuhan <2962> menghendaki <2309> , dan <2532> aku akan mengetahui <1097> bukan <3756> hanya perkataan <3056> orang-orang <3588> sombong <5448> itu, tetapi <235> juga <3588> kuasa <1411> mereka. [ ]<5209> |
AVB ITL | Kiranya diizinkan <2309> Tuhan <2962> , aku akan mengunjungimu <2064> tidak lama lagi <5030> dan <2532> melihat <1097> bukan <3756> hanya apa yang <3588> dikatakan <3056> oleh orang yang <3588> angkuh <5448> itu tetapi <235> apa kuasa <1411> mereka. [ <1161> <4314> <5209> <1437> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi 4 aku akan 1 segera datang 1 kepadamu, kalau 2 Tuhan menghendakinya. Maka aku akan tahu, bukan 3 tentang perkataan orang-orang yang sombong itu, tetapi 4 tentang kekuatan mereka. |