| TB © |
sekali kelak pekerjaan masing-masing orang akan nampak. |
| AYT | pekerjaan yang dilakukan setiap orang akan jelas karena Hari itu akan menyatakannya dengan api, dan api itu sendiri akan menguji bagaimana jenis pekerjaan setiap orang. |
| TL © |
maka pekerjaan masing-masing itu ketaralah kelak. Karena Hari itu akan menerangkan halnya, sebab dinyatakan itu dengan api; maka api itu sendiri akan menguji jenis pekerjaan masing-masing itu. |
| BIS © |
Pekerjaan setiap orang akan kelihatan nanti pada saat Kristus datang kembali. Sebab pada hari itu api akan membuat pekerjaan masing-masing orang kelihatan. Api akan menguji dan menentukan mutu dari pekerjaan itu. |
| TSI | (3:12) |
| MILT | dari tiap-tiap pekerjaan akan menjadi nyata, karena hari itu akan menjelaskannya, sebab hal itu akan disingkapkan oleh api, dan bagaimana rupa tiap-tiap pekerjaan itu, api itu akan membuktikan. |
| Shellabear 2011 | Pada saatnya nanti, pekerjaan tiap-tiap orang akan menjadi nyata. Karena hari Tuhan akan menyatakannya dengan api, dan api itu akan menguji pekerjaan setiap orang. |
| AVB | Mutu kerja setiap orang akan terserlah pada hari Tuhan datang kembali, kerana ia akan diuji dengan api. |
| TB ITL © |
sekali kelak pekerjaan <2041> masing-masing <1538> orang akan <1096> nampak <5318> . Karena <1063> hari <2250> Tuhan akan menyatakannya <1213> , sebab <3754> ia akan nampak <601> dengan <1722> api <4442> dan <2532> bagaimana <3697> pekerjaan <2041> masing-masing <1538> orang akan diuji <1381> oleh api <4442> itu <846> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
maka pekerjaan <2041> masing-masing <1538> itu ketaralah <5318> <1096> <3697> kelak. Karena <1063> Hari <2250> itu akan menerangkan <1213> halnya, sebab <3754> dinyatakan <601> itu dengan <1722> api <4442> ; maka <2532> api <4442> itu sendiri <846> akan menguji <1381> jenis <3697> pekerjaan <2041> masing-masing itu.<1538> |
| AYT ITL | pekerjaan <2041> yang <3588> dilakukan setiap orang <1538> akan jelas <5318> karena <1063> Hari <2250> itu akan menyatakannya <1213> dengan <1722> api <4442> , dan <2532> api <4442> itu sendiri akan menguji <1381> bagaimana <3697> jenis pekerjaan <2041> setiap orang <1538> . [ <1096> <3754> <601> <1510> <846> |
| AVB ITL | Mutu kerja <2041> setiap orang <1538> akan terserlah <5318> pada <1722> hari <2250> Tuhan datang kembali <601> , kerana <3754> ia <1538> akan diuji <1381> dengan api <4442> . [ <1096> <1063> <1213> <4442> <2532> <2041> <3697> <1510> <846> |
| GREEK | εκαστου <1538> A-GMS το <3588> T-NSN εργον <2041> N-NSN φανερον <5318> A-NSN γενησεται <1096> <5695> V-FDI-3S η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ ημερα <2250> N-NSF δηλωσει <1213> <5692> V-FAI-3S οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP πυρι <4442> N-DSN αποκαλυπτεται <601> <5743> V-PPI-3S και <2532> CONJ εκαστου <1538> A-GSM το <3588> T-NSN εργον <2041> N-NSN οποιον <3697> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN πυρ <4442> N-NSN {VAR1: αυτο <846> P-NSN } {VAR2: [αυτο] <846> P-NSN } δοκιμασει <1381> <5692> V-FAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
sekali kelak pekerjaan masing-masing 1 orang akan nampak. Karena hari 2 Tuhan akan menyatakannya, sebab ia akan nampak 3 dengan api dan 4 bagaimana pekerjaan masing-masing 1 orang akan diuji oleh api 4 itu. |