| TB © |
Karena tidak ada seorangpun yang dapat meletakkan dasar lain dari pada dasar yang telah diletakkan, yaitu Yesus Kristus. |
| AYT | Sebab, tidak ada seorang pun yang dapat meletakkan fondasi yang lain selain yang sudah diletakkan, yaitu Kristus Yesus. |
| TL © |
Karena lain alasan tiadalah dapat diletakkan oleh seorang jua pun, kecuali yang sudah terletak, yaitu Yesus Kristus. |
| BIS © |
Sebab Allah sendiri sudah menempatkan Yesus Kristus sebagai satu-satunya pondasi untuk gedung itu; tidak ada pondasi yang lain. |
| TSI | Jangan sampai ada yang membangun di atas dasar lain! Satu-satunya fondasi kita hanyalah Kristus Yesus! |
| MILT | Sebab tidak seorang pun sanggup untuk meletakkan fondasi yang lain selain yang sudah diletakkan, yaitu YESUS, Sang Mesias. |
| Shellabear 2011 | karena tidak seorang pun diperbolehkan meletakkan dasar lain selain yang telah tersedia, yaitu Isa Al Masih. |
| AVB | Kerana tiada siapa yang dapat meletakkan asas selain asas yang telah tersedia, iaitu Yesus Kristus. |
| TB ITL © |
Karena <1063> tidak ada seorangpun <3762> yang dapat <1410> meletakkan <5087> dasar <2310> lain <243> dari pada <3844> dasar yang <3739> telah diletakkan <2749> , yaitu <1510> Yesus <2424> Kristus .<5547> |
| TL ITL © |
Karena <1063> lain <243> alasan <2310> tiadalah <3762> dapat <1410> diletakkan <5087> oleh seorang jua pun, kecuali yang sudah terletak <2749> , yaitu <3739> Yesus <2424> Kristus .<5547> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , tidak ada seorang <3762> pun yang <3588> dapat <1410> meletakkan <5087> fondasi <2310> yang lain <243> selain yang sudah diletakkan <2749> , yaitu <3739> Kristus <5547> Yesus <2424> . [ <3844> <1510> |
| AVB ITL | Kerana <1063> tiada siapa <3762> yang dapat <1410> meletakkan <5087> asas <2310> selain <3844> asas yang <3739> telah tersedia <2749> , iaitu <1510> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ ]<243> |
| GREEK | θεμελιον <2310> N-ASM γαρ <1063> CONJ αλλον <243> A-ASM ουδεις <3762> A-NSM δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S θειναι <5087> <5629> V-2AAN παρα <3844> PREP τον <3588> T-ASM κειμενον <2749> <5740> V-PNP-ASM ος <3739> R-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ιησους <2424> N-NSM χριστος <5547> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Karena tidak ada seorangpun yang dapat meletakkan dasar lain dari pada dasar yang telah diletakkan, yaitu Yesus Kristus. |